Consumentenkrediet Een consumentenkrediet is een krediet dat door een natuurlijke persoon voor privé-doeleinden wordt aangegaan en dat voor iets anders gebruikt wordt dan om de aankoop van een onroerend goed te financieren. Het neemt meestal de vorm aan van een kredietopening, een lening op afbetaling of een verkoop op afbetaling. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=nl Crédit à la consommation Un crédit à la consommation est un crédit contracté par une personne physique dans un but privé et utilisé pour un achat de nature non immobilière. Il prend la plupart du temps la forme d'une ouverture de crédit, d'un prêt à tempérament ou d'une vente à tempérament. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=fr Consumer credit Consumer credit refers to a loan contracted by a natural person for private purposes and used for purchasing something other than real estate. It usually takes the form of an overdraft facility or credit line, instalment credit or hire-purchase. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=en Verkoop op afbetaling Bij een verkoop op afbetaling wordt een roerend goed aangekocht door de consument, die de prijs in meerdere keren betaalt. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=nl Vente à tempérament Lors d'une vente à tempérament, le consommateur acquiert un bien mobilier dont il paie le prix en plusieurs échéances. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=fr Hire-purchase contract With a hire-purchase contract, the consumer acquires moveable property which he pays for in several instalments. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=en Lening op afbetaling Bij een lening op afbetaling wordt een geldsom ter beschikking wordt gesteld van de consument, die zich ertoe verbindt de lening terug te betalen door periodieke stortingen. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=nl Prêt à tempérament Lors d'un prêt à tempérament, une somme d'argent est mise à la disposition du consommateur qui s'engage à rembourser le prêt par des versements périodiques. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=fr Instalment loan In the case of an instalment loan, a sum of money is put at the consumer's disposal and he pledges to repay this by regular payments. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=en Hypothecair krediet Een hypothecair krediet is een krediet dat door een natuurlijke persoon voor privé-doeleienden wordt aangegaan en dient om de aankoop van een onroerend goed (of verbouwingen eraan) te financieren. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=nl Crédit hypothécaire Un crédit hypothécaire est un crédit contracté par une personne physique dans un but privé et utilisé pour financer un achat (une construction ou une transformation) de nature immobilière. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=fr Mortgage A mortgage is a loan contracted by a natural person for private purposes and used to finance the purchase of real estate (either an existing building, a new construction or renovation of a property). http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=en Kredietopening Een kredietopening is een kapitaalreserve die de consument naar behoefte gebruikt, vaak met een kaart. Hieronder valt ook de kredietlijn die verbonden is aan een zichtrekening en de mogelijkheid biedt om tijdelijk "onder 0" te gaan. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=nl Ouverture de crédit Une ouverture de crédit est une réserve d'argent mise à la disposition du consommateur qui peut y faire appel en cas de besoin, la plupart du temps liée à une carte de crédit. Sous cette catégorie, tombent également les lignes de crédit liées à un compte à vue et qui offrent la possibilité de "passer en négatif" de manière temporaire. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=fr Overdraft An overdraft or credit facility is a reserve of money put at the consumer's disposal which can be used if neededand isusually linked to a credit card. Credit lines linked to a current account which give the account-holder the possibility of going below zero and temporarily having a negative balance also fall into this category. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_02_00_00_00/04_02_01_00_00.htm?l=en CCBM2 All Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral. The Eurosystem has started to work on a centralised system for collateral management to replace the national systems currently used. This system is known as the Collateral Central Bank Management (CCBM2) project. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_06_00.htm?l=en CCBM2 Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être garanties par des actifs suffisants. L’Eurosystème a lancé un projet de système central de gestion des actifs admis en garantie nommé Collateral Central Bank Management, en abrégé CCBM2. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_06_00.htm?l=fr CCBM2 Alle Kreditgeschäfte im Eurosystem müssen durch ausreichende (beleihbare) Sicherheiten gedeckt werden. Das Eurosystem arbeitet derzeit an einem zentralen Verwaltungssystem für Sicherheiten mit dem Namen Collateral Central Bank Management, kurz CCBM2. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_06_00.htm?l=de CCBM2 Alle krediettransacties van het Eurosysteem moeten worden gedekt door voldoende onderpand. Het Eurosysteem werkt aan een centraal onderpand-beheerssysteem met de naam Collateral Central Bank Management, afgekort als CCBM2. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_06_00.htm?l=nl Arbitrage Action which consists in buying and selling or borrowing and lending simultaneously in order to take advantage of price or interest rate differentials. The effect of arbitrage is to equalise prices or interest rates. Arbitrage Action qui consiste à acheter et à vendre ou à emprunter et à prêter simultanément pour profiter d'écarts de prix ou de taux d'intérêt. Les arbitrages aboutissent à égaliser les prix ou les taux d'intérêt. Arbitrage Handlung, die darin besteht gleichzeitig zu kaufen und zu verkaufen oder einen Kredit aufzunehmen und zu gewähren, um von Kurs- und Zinsmargen zu profitieren. Durch Arbitragegeschäfte werden Kurse und Zinsen nivelliert. Arbitrage Een handeling die erin bestaat gelijktijdig te kopen en te verkopen of te lenen en te ontlenen om te profiteren van prijs- of renteverschillen. Arbitrages leiden tot een nivellering van de prijzen of rentetarieven. Gross domestic product (GDP) Value added (gross, i.e. before deducting depreciation) of the national economy during a given period. Changes over time are due to changes in the quantities produced (change in real GDP or GDP at constant prices) and price movements. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=30 Produit intérieur brut (PIB) Valeur ajoutée (brute, c'est-à-dire avant déduction des amortissements) de l'économie nationale au cours d'une période donnée. La variation du PIB dans le temps résulte de celles des quantités produites (variation du PIB réel ou du PIB à prix constants) et des prix. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=2&Table=30 Bruttoinlandsprodukt (BIP) Bruttowertschöpfung (d. h. vor Abzug der Abschreibungen) der Volkswirtschaft in der Berichtsperiode. Seine Änderung im Zeitablauf resultiert aus der Änderung der produzierten Mengen und der Preise (Änderung des realen BIP oder des BIP in konstanten Preisen). http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=30 Bruto Binnenlands Product (BBP) Bruto toegevoegde waarde (d.w.z. vóór aftrek van afschrijvingen) van de nationale economie tijdens een bepaalde periode. De verandering van het BBP in de tijd is het gevolg van de variaties in de geproduceerde hoeveelheden (verandering van het reële BBP of het BBP tegen vaste prijzen) en die van de prijzen. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=2&Table=30 Banksys An interbank organisation which runs the national network via which millions of payment transactions pass which have been generated by debit and credit cards. http://www.banksys.be Banksys Organisme interbancaire qui exploite le réseau national par lequel transitent les millions d'opérations de paiement suscitées par l'utilisation des cartes de débit et de crédit. http://www.banksys.be Banksys Eine bankübergreifende Organisation, die das nationale Netzwerk betreibt, über das die Millionen von Zahlungsgeschäfte laufen, die mittels Debit- und Kreditkarten durchgeführt werden. http://www.banksys.be Banksys Een interbancaire organisatie die het nationaal netwerk uitbaat waarlangs de miljoenen betalingsverrichtingen gegenereerd door debet- en kredietkaarten verlopen. http://www.banksys.be Payment systems Set of instruments, procedures, etc. and in general, systems for transferring funds between banks aimed at facilitating the circulation of money. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_01_00_00.htm?l=en Systèmes de paiement Ensemble d'instruments, de procédures et, généralement, de systèmes de transferts de fonds entre banques destinés à faciliter la circulation de la monnaie. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_01_00_00.htm?l=fr Zahlungssysteme Gesamtheit von Instrumenten, Verfahren und ganz allgemein von Systemen zur Geldübertragung zwischen Banken mit dem Ziel, den Geldumlauf zu erleichtern. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_01_00_00.htm?l=de Betalingssystemen Een geheel van instrumenten, procedures en, in het algemeen, systemen voor het overmaken van gelden tussen banken die tot doel hebben de geldcirculatie te vergemakkelijken. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_01_00_00.htm?l=nl Fiduciary money All the banknotes and coins issued by the national central bank and held by economic agents. Monnaie fiduciaire Ensemble des billets et pièces émis par la banque centrale nationale et détenus par les agents économiques. Bargeld Sämtliche von der nationalen Zentralbank ausgegebenen und von den Wirtschaftsakteuren gehaltenen Banknoten und Münzen. Chartaal geld Som van alle biljetten en muntstukken die door de centrale bank worden uitgegeven en door de economische subjecten worden aangehouden. Economic situation The position of the economy in the economic cycle, which is characterised by phases of expansion and recession in activity, varying in duration and intensity. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=en Conjoncture Position de l'économie dans le cycle conjoncturel, qui est caractérisé par des phases d'expansion et de récession de l'activité, de durée et d'intensité variables. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=fr Konjunktur Zustand der Wirtschaft im Konjunkturzyklus, der durch unterschiedlich lang und kräftig ausfallende Phasen der Wirtschaftsexpansion und –verlangsamung gekennzeichnet ist. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=de Conjunctuur De economische toestand in de conjunctuurcyclus, die wordt gekenmerkt door fases van toenemende en afnemende bedrijvigheid, waarvan duur en intensiteit verschillen. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=nl Deflation General and persistent decline in prices Déflation Baisse généralisée et persistante des prix. Deflation Allgemeiner und anhaltender Preisrückgang. Deflatie Algemene en aanhoudende prijsdaling. Euroclear A securities depository undertaking responsible for exchanging and completing transactions concerning international securities and cross-border transactions concerning national securities. http://www.euroclear.com Euroclear Entreprise dépositaire de titres, qui veille à l'échange et à l'exécution des transactions portant sur des titres internationaux et des transactions transfrontalières portant sur des titres nationaux. http://www.euroclear.com Euroclear Unternehmen, bei dem Wertpapiere deponiert werden und das für den Handel mit und die Abwicklung von Transaktionen mit ausländischen Wertpapieren und grenzüberschreitenden Geschäften mit nationalen Titeln sorgt. http://www.euroclear.com Euroclear Onderneming waarbij effecten worden gedeponeerd en die zorgt voor de uitwisseling en afwikkeling van transacties met internationale effecten en grensoverschrijdende transacties met nationale effecten. http://www.euroclear.com Financial institution Undertaking whose main function consists in entering into financial commitments (collecting deposits, issuing bonds, etc.) and acquiring financial assets (granting credits, buying securities, etc.) or pursuing ancillary financial activities. Credit institutions, insurance companies, pension funds and investment enterprises are financial institutions. Établissement financier Entreprise dont la fonction principale consiste à contracter des engagements financiers (collecte de dépôts, émission des obligations, etc.) et à acquérir des actifs financiers (octroi de crédits, achat de titres, etc.) ou à exercer des activités financières auxiliaires. Les établissements de crédit, les compagnies d'assurances, les fonds de pension et les sociétés de bourse sont des établissements financiers. Finanzinstitut Unternehmen, dessen Haupttätigkeit darin besteht, finanzielle Verpflichtungen einzugehen (Einlagen entgegenzunehmen, Schuldverschreibungen auszugeben usw.) und Finanzaktiva zu erwerben (Kredite zu gewähren, Wertpapiere zu kaufen usw.) oder ähnliche Finanzgeschäfte zu tätigen. Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds und Börsengesellschaften sind Finanzinstitute. Financiële instelling Een onderneming waarvan de hoofdtaak bestaat uit het aangaan van financiële verplichtingen (aantrekken van deposito's, uitgifte van obligaties, enz.) en het verwerven van financiële activa (kredietverlening, aankoop van effecten, enz.) of het uitoefenen van bijkomende financiële activiteiten. Kredietinstellingen, verzekeringsmaatschappijen, pensioenfondsen en beursvennootschappen zijn financiële instellingen. Financial accounts Accounts describing the financial assets (at a given moment) and financial transactions (during a given period) of the main sectors of the national economy (financial institutions, non-financial corporations, households and general government) by category of instrument (fiduciary money, deposits, securities, credit, etc.). http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=131 Comptes financiers Comptes décrivant le patrimoine financier (à un moment donné) et les opérations financières (au cours d'une période donnée) des grands secteurs de l'économie nationale (établissements financiers, sociétés non financières, ménages, administrations publiques), par catégorie d'instruments (monnaie fiduciaire, dépôts, titres, crédits, etc.). http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=2&Table=131 Finanzkonten Konten, die das Finanzvermögen (zu einem bestimmten Zeitpunkt) und die Finanzgeschäfte (in einem bestimmten Zeitraum) der großen Sektoren der Volkswirtschaft (Finanzinstitute, Nicht-Finanzgesellschaften, private Haushalte, Behörden) beschreibt, unterteilt nach Instrumenten (Bargeld, Einlagen, Wertpapiere, Kredite usw.). http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=131 Financiële rekeningen Rekeningen die het financiële vermogen (op een bepaald ogenblik) en de financiële transacties (tijdens een bepaalde periode) van de grote sectoren van de nationale economie (financiële instellingen, niet financiële vennootschappen, huishoudens, overheid) weergeven per categorie van instrumenten (chartaal geld, deposito's, effecten, kredieten, enz.). http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=2&Table=131 Fine-tuning operation A non-regular open market operation executed on a non regular basis and mainly in order to stabilise very-short-term money market interest rates in cases of unexpected liquidity fluctuations (e.g. strong demand for banknotes tending to reduce the deposits of credit institutions with the Eurosystem). Opération de réglage fin Opération d'open market réalisée de façon non régulière et principalement destinée à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme du marché monétaire en cas de fluctuations inattendues de la liquidité (par exemple une forte demande de billets de banque qui entraîne une diminution des dépôts des établissements de crédit auprès de l'Eurosystème). Feinsteuerungsoperation Unregelmäßig durchgeführtes Offenmarktgeschäft, das hauptsächlich darauf abzielt, bei unerwarteten Liquiditätsschwankungen (z. B. einer starken Banknotennachfrage, die tendenziell die Einlagen der Kreditinstitute beim Eurosystem verringert) die sehr kurzfristigen Geldmarktzinsen zu stabilisieren. Fine-tuning-transactie Een op niet-regelmatige basis uitgevoerde open-markttransactie die hoofdzakelijk dient om de zeer korte geldmarktrente te stabiliseren in geval van onverwachte schommelingen in de liquiditeitsverhoudingen (bijvoorbeeld een grote vraag naar bankbiljetten die leidt tot een afname van de deposito's van de kredietinstellingen bij het Eurosysteem). Harmonised index of consumer prices (HICP) (HICP) Harmonised index of consumer prices Measure of the general level of consumer prices, indicating the relationship between the average price for a set of goods and services observed during the period under review and that observed in a base period. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=3127&Table=11&Order=ASC Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (IPCH) Indice des prix à la consommation harmonisé Mesure du niveau général des prix à la consommation traduisant le rapport entre le prix moyen d'un ensemble de biens et de services observé au cours d'une période donnée et celui observé pendant la période de référence. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=3127&Table=11&Order=ASC Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI) (HVPI) Harmonisierter Verbraucherpreisindex Maßstab für das allgemeine Verbraucherpreisniveau, der das Verhältnis zwischen dem Durchschnittspreis eines Bündels von Gütern und Dienstleistungen im Berichtszeitraum und dem eines Referenzzeitraums zeigt. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=3127&Table=11&Order=ASC HICP (Geharmoniseerde consumptieprijsindex) Geharmoniseerde consumptieprijsindex (HICP) Indexcijfer der consumptieprijzen (HICP) Een maatstaf voor het algemene peil van de consumptieprijzen, die de verhouding weergeeft tussen de gemiddelde prijs van een verzameling goederen en diensten tijdens een beschouwde periode en die tijdens de referentieperiode. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=3127&Table=11&Order=ASC Money supply Strictly speaking, all assets which serve as means of payment, such as notes and coins (fiduciary money) and sight deposits (money recorded on accounts). In the broad sense it also includes assets which can be converted into means of payment fairly quickly and at low cost, such as savings deposits. Masse monétaire Au sens strict, il s'agit de l'ensemble des avoirs qui servent de moyen de paiement, comme les billets et pièces (monnaie fiduciaire) et les dépôts à vue (monnaie scripturale). Au sens large, elle comprend aussi les avoirs qui peuvent être transformés assez rapidement et sans grands frais en moyens de paiement, comme les dépôts d'épargne. Geldmenge Im engen Sinne die Gesamtheit der Guthaben, die als Zahlungsmittel dienen, wie Banknoten und Münzen (Bargeld) und Sichteinlagen (Buchgeld). Im weiten Sinne umfasst die Geldmenge auch Guthaben, die recht kurzfristig und ohne größeren Kostenaufwand in Zahlungsmittel umgewandelt werden können, wie z. B. Spareinlagen. Geldhoeveelheid In enge zin, het geheel van de tegoeden die als betaalmiddel worden gebruikt, zoals bankbiljetten en munten (chartaal geld) en zichtdeposito's (giraal geld). In ruime zin bevat de geldhoeveelheid ook de tegoeden die vrij snel en goedkoop kunnen worden omgezet in betaalmiddelen, zoals spaardeposito's. Money market Market where credit institutions engage in mutual short-term lending (generally up to one year) in order to adjust their deposits with the Eurosystem. The euro area money market is a single market: any difference in interest rates between countries would give rise to arbitrage. Marché monétaire Marché sur lequel les établissements de crédit se font des prêts à court terme (en général un an au plus) en vue d'ajuster leurs dépôts auprès de l'Eurosystème. Il n'y a qu'un seul marché monétaire dans la zone euro: tout écart de taux d'intérêt entre pays nécessiterait des arbitrages. Geldmarkt Markt, auf dem sich die Kreditinstitute kurzfristige Kredite (in der Regel bis zu einem Jahr) gewähren, um ihre Einlagen beim Eurosystem anzupassen. Im Euro-Währungsgebiet ist der Geldmarkt vereinheitlicht: Jedwede Zinsspanne zwischen einzelnen Ländern würde zu Arbitrage führen. Geldmarkt De markt waarop de kredietinstellingen aan elkaar kortetermijnleningen verstrekken (doorgaans op ten hoogste één jaar) teneinde hun deposito's bij het Eurosysteem bij te stellen. In het eurogebied bestaat slechts één geldmarkt: iedere renteafwijking tussen landen zou arbitrages noodzakelijk maken. Strips (Separate trading of interest and principal) Linear bonds whose coupons and principal are traded separately. http://www.nbb.be/rk/en/market/strips.html Titres scindés (strips) Obligations linéaires dont les coupons et le principal sont négociés séparément. http://www.nbb.be/rk/fr/market/strips.html Strips Lineare Schuldverschreibungen, bei denen die Zinsscheine und der Mantel getrennt gehandelt werden. http://www.nbb.be/rk/en/market/strips.html Strips (gesplitste effecten) Gesplitste effecten (strips) Lineaire obligaties waarvan de coupons en de hoofdsom apart verhandeld worden. http://www.nbb.be/rk/nl/market/strips.html Money on accounts Money in intangible form, as credit entries on demand accounts held with banks, postal accounts or public Treasury accounts. Monnaie scripturale Monnaie immatérielle inscrite au crédit des comptes à vue dans les banques, des comptes postaux ou des comptes du Trésor public. Buchgeld Immaterielles Guthaben auf Sichtkonten bei Banken, auf Postscheckkonten oder auf Konten der Staatskasse. Giraal geld Ontastbaar geld dat aangehouden wordt op zichtrekeningen, op postchequerekeningen of op de rekeningen van de Schatkist. Commercial bill Security issued by a trader (the drawer), in which he orders the debtor (the drawee) to pay the amount of the claim only after a certain period, mostly via his bank account (domiciliation). If the debtor agrees to this, he accepts the commercial bill by signing it. The drawer passes on the bill to his banker, requesting him to cash it in at the drawee's bank on the due date. This payment is made via the system for the Centralised Processing of Commercial Bills, an automated cashing-in system which is managed by the National Bank of Belgium. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=en Effet de commerce Titre émis par un commerçant (le tireur), par lequel celui-ci donne l'ordre au débiteur (le tiré) de payer le montant de la créance après un certain temps, généralement par le biais de son compte bancaire (domiciliation). Si le débiteur marque son accord, il accepte l'effet de commerce en le signant. Le tireur transmet l'effet de commerce à son banquier en le priant de l'encaisser auprès de la banque du tiré, le jour de l'échéance. Ce paiement s'effectue par le biais du système de traitement centralisé d'effets de commerce, système d'encaissement automatisé dont la gestion est assurée par la Banque nationale de Belgique. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=fr Handelswechsel Von einem Händler (dem Aussteller) ausgegebenes Papier, mit dem dieser den Schuldner (dem Bezogenen) auffordert, den Forderungsbetrag nach einer bestimmten Zeit zu zahlen, meist über sein Bankkonto (Domizilierung). Ist der Bezogene einverstanden, akzeptiert er den Handelswechsel. Der Aussteller übergibt den Handelswechsel seiner Bank, damit sie ihn bei Fälligkeit bei der Bank des Bezogenen einlöst. Diese Zahlung erfolgt über das zentrale Bearbeitungssystem für Handelswechsel, einem von der Belgischen Nationalbank betriebenen automatischen Inkassosystem. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=de Handelspapier Waardepapier dat wordt uitgeschreven door een handelaar (de trekker), waarin deze aan de schuldenaar (de betrokkene) de opdracht geeft om het bedrag van de schuldvordering pas na een zekere periode te betalen, meestal via zijn bankrekening (domiciliëring). Indien de schuldenaar hiermee akkoord gaat, accepteert hij door de handelswissel te ondertekenen. De trekker overhandigt die aan zijn bankier met het verzoek het bij de bank van de betrokkene te incasseren op de vervaldag. Deze betaling verloopt via de Centrale Verwerking van Handelspapier, een geautomatiseerd incassosysteem waarvan het beheer wordt waargenomen door de Nationale Bank van België. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=nl Inflation General and persistent rise in prices http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=226&Table=1002 Inflation Hausse généralisée et persistante des prix. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=226&Table=1002 Inflation Allgemeiner und anhaltender Preisanstieg http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=226&Table=1002 Inflatie Algemene en aanhoudende prijsstijging. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=226&Table=1002 Constituency The International Monetary Fund is managed by a Managing Director and 24 Executive Directors. The latter represent one country or a constituency of several IMF member countries. The Belgian Executive Director represents not only Belgium but also Austria, Belarus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Kazakhstan, Slovakia, Slovenia, and Turkey. The constituency headed by Belgium controls roughly 5 % of the votes. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_01_00.htm?l=en Constituante Le Fonds monétaire international est géré par un directeur général et 24 administrateurs. Ces derniers représentent un pays ou une constituante de plusieurs pays membres du FMI. L'administrateur belge représente non seulement la Belgique, mais aussi l'Autriche, le Bélarus, la Hongrie, le Kazakhstan, le Luxembourg, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, et la Turquie. La constituante représentée par la Belgique contrôle environ 5 p.c. des votes. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_01_00.htm?l=fr Ländergruppe Der Internationale Währungsfonds wird von einem Geschäftsführenden Direktor und 24 Exekutivdirektoren geleitet. Die Letztgenannten vertreten ein Land oder eine Gruppe mehrerer IWF-Mitgliedsländer. Der belgische Exekutivdirektor vertritt nicht nur Belgien, sondern auch Kasachstan, Luxemburg, Österreich, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, die Türkei, Ungarn und Weißrussland. Die von Belgien vertretene Ländergruppe kontrolliert rd. 5 % der Stimmen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_01_00.htm?l=de Constituency (kiesgroep) Kiesgroep Het Internationaal Monetair Fonds wordt beheerd door een algemeen directeur en 24 Executive Directors. Die laatste vertegenwoordigen één land of een kiesgroep van meerdere landen die lid zijn van het IMF. De Belgische Executive Director vertegenwoordigt niet enkel België, maar ook Belarus, Hongarije, Luxemburg, Kazakstan, Oostenrijk, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Turkije. De door België vertegenwoordigde kiesgroep controleert ongeveer 5 pct. van de stemmen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_01_00.htm?l=nl Traditional government bonds Medium and long-term government bonds open for subscription to both private and institutional investors. Since 1996 they have been replaced by government notes open for subscription to private investors only. Emprunts d'État classiques Emprunts d'État à moyen et à long termes auxquels pouvaient souscrire tant les investisseurs privés que les placeurs institutionnels. En 1996, ils ont été remplacés par les bons d'État auxquels seuls les investisseurs privés peuvent souscrire. Klassische Staatsanleihen Mittel- und langfristige Staatsanleihen, die sowohl von privaten Anlegern als auch von institutionellen Investoren gezeichnet werden konnten. Ab 1996 wurden sie durch Staatsbonds ersetzt, die nur von privaten Anlegern gezeichnet werden können. Klassieke staatsleningen Staatsleningen op middellange en lange termijn waarop zowel particuliere beleggers als institutionele beleggers konden intekenen. Vanaf 1996 werden ze vervangen door de staatsbons waarop enkel particuliere beleggers kunnen intekenen. Credit institution An undertaking whose business is to receive deposits and other repayable funds from the public and to grant credit for its own account. Banks and savings banks are credit institutions. Établissement de crédit Entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte. Les banques et les caisses d'épargne sont des établissements de crédit. Kreditinstitut Unternehmen, dessen Tätigkeit darin besteht, vom Publikum Einlagen oder sonstige rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen und Kredite auf eigene Rechnung zu gewähren. Banken und Sparkassen sind Kreditinstitute. Kredietinstelling Een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan uit het van het publiek in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening. De banken en spaarkassen zijn kredietinstellingen. Credit allotment Procedure whereby the Eurosystem arranges for credit institutions in the euro area to compete (by tendering) to obtain liquidities. Adjudication de crédit Procédure par laquelle l'Eurosystème met les établissements de crédit de la zone euro en concurrence (par appel d'offres) pour l'obtention de liquidités. Kreditzuteilung Verfahren, mit dem das Eurosystem bei der Bereitstellung von Liquidität einen Wettbewerb (in Form eines Tenderverfahrens) unter den Kreditinstituten des Euro-Währungsgebiets veranstaltet. Krediettoewijzing Een procedure waarbij het Eurosysteem de kredietinstellingen van het eurogebied met elkaar in concurrentie laat treden (via aanbestedingen) voor het verkrijgen van liquiditeiten. OLO (Linear bonds) Linear bond Long-term bonds issued by the Belgian State with a fixed interest rate, duration and redemption price. They are issued in two-monthly tranches and the issue price is determined by tendering.. They are dematerialised and are recorded in an account and purchase and sale transactions are effected via the National Bank of Belgium’s clearing system or through other securities depository centres such as Euroclear or Clearstream.. http://www.nbb.be/rk/en/market/linearbonds.html Obligations linéaires (OLO) Obligations à long terme émises par l'État belge et dont le taux d'intérêt, la durée et le prix de remboursement sont fixes. Elles sont émises par tranches bimestrielles et le prix d'émission est fixé par adjudication. Elles sont dématérialisées et inscrites en compte, tandis que les opérations d'achat et de vente s'effectuent par le système de règlement de titres de la Banque nationale de Belgique ou auprès des autres dépositaires centraux de titres comme Euroclear ou Clearstream. http://www.nbb.be/rk/fr/market/linearbonds.html OLO (Lineare Obligationen) Lineare Obligationen (OLO) Vom belgischen Staat ausgegebene langfristige Schuldverschreibungen, deren Zinssatz, Laufzeit und Rückzahlungspreis fest sind. Sie werden in zweimonatlichen Tranchen ausgegeben, und der Emissionspreis wird im Tenderverfahren festgelegt. Sie sind stückelos und werden auf einem Konto gebucht; An- und Verkauf erfolgen über das Clearingsystem der Belgischen Nationalbank oder durch andere Wertpapierclearingzentren wie Euroclear oder Clearstream. http://www.nbb.be/rk/en/market/linearbonds.html OLO's (Lineaire obligaties) Lineaire obligaties (OLO's) Obligaties op lange termijn met een vaste rentevoet, looptijd en terugbetalingprijs, uitgegeven door de Belgische Staat. Ze worden uitgegeven in tweemaandelijkse tranches en de uitgifteprijs wordt bepaald bij aanbesteding. Ze zijn gedematerialiseerd en worden op een rekening ingeschreven; de aankoop- en verkoopverrichtingen ervan gebeuren via het effectenverrekeningsstelsel van de Nationale Bank van België of bij andere centrale clearinginstellingen zoals Euroclear of Clearstream. http://www.nbb.be/rk/nl/market/linearbonds.html Liquidity management Intervention on the money market by the Eurosystem, via open market operations, to regulate the amount of deposits by credit institutions with the Eurosystem and very short-term interest rates. Gestion de la liquidité Intervention de l'Eurosystème sur le marché monétaire, par des opérations d'open market, en vue de réguler le montant des dépôts des établissements de crédit auprès de l'Eurosystème et les taux d'intérêt à très court terme. Liquiditätsmanagement Intervention des Eurosystems auf dem Geldmarkt durch Offenmarktgeschäfte, um die Höhe der Einlagen der Kreditinstitute beim Eurosystem und die sehr kurzfristigen Zinssätze zu regulieren. Liquiditeitsbeheer Interventie van het Eurosysteem op de geldmarkt, door middel van open markttransacties, met het oog op de regulering van het bedrag dat de kredietinstellingen bij het Eurosysteem deponeren en de rentetarieven op zeer korte termijn. Marginal interest rate Interest rate at which the total credit to be allotted in a tender is achieved and below which bids are rejected. Taux d'intérêt marginal Taux d'intérêt auquel le montant total à adjuger dans le cadre d'une adjudication de crédit est atteint et en dessous duquel les soumissions sont écartées. Spitzenrefinanzierungszinssatz Zinssatz, bei dem der im Rahmen einer Kreditzuteilung zu gewährende Gesamtbetrag erreicht ist und unterhalb dessen es keine Zuteilung gibt. Marginale rentevoet Rentevoet waarbij het totale toe te wijzen bedrag in het kader van een krediettoewijzing is bereikt en waaronder er geen toewijzing plaatsheeft. National accounts Accounts describing the national economy, namely transactions relating to products (domestic production, imports, consumption, investment and exports), distributive transactions (income and transfers) and the financial transactions of the main sectors (companies, households and general government) and the economy as a whole. http://www.nbb.be/pub/stats/na/na.htm?l=en Comptes nationaux Comptes décrivant l'économie nationale, à savoir notamment les opérations sur produits (production intérieure, importations, consommation, investissements, exportations), les opérations de répartition (revenus et transferts) et les opérations financières des grands secteurs (sociétés, ménages, administrations publiques) et de l'ensemble de l'économie. http://www.nbb.be/pub/stats/na/na.htm?l=fr Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) Konten, die die Volkswirtschaft beschreiben, insbesondere die Warengeschäfte (Inlandsproduktion, Einfuhren, Verbrauch, Investitionen, Ausfuhren), die Verteilungstransaktionen (Einkommen und Transfers) und die Finanzgeschäfte der großen Sektoren (Unternehmen, private Haushalte und Zentralhaushalte) und der Gesamtwirtschaft. http://www.nbb.be/pub/stats/na/na.htm?l=en Nationale rekeningen Rekeningen die een beschrijving geven van de nationale economie, meer bepaald de operaties betreffende producten (binnenlandse productie, invoer, consumptie, investeringen, uitvoer), de herverdelingsoperaties (inkomens en overdrachten) en de financiële operaties van de grote sectoren (vennootschappen, huishoudens, overheid) en van de economie als geheel. http://www.nbb.be/pub/stats/na/na.htm?l=nl Open market operation Operation executed on the initiative of the ECB in the financial markets. Opération d'open market Opération réalisée à l'initiative de la BCE sur les marchés financiers. Offenmarktgeschäft Auf Initiative der EZB auf den Finanzmärkten durchgeführtes Geschäft. Open-markttransactie Een transactie die op initiatief van de ECB op de financiële markten wordt uitgevoerd. Velocity of circulation Number of times money –e.g. M3 is used during a given period-e.g. one year, to settle transactions-e.g. those recorded by GDP. The velocity of circulation of M3 is the relation GDP/M3. Vitesse de circulation de la monnaie Nombre de fois que la monnaie - par exemple la masse monétaire M3 - est utilisée pendant une période donnée - par exemple un an - pour régler des transactions - par exemple celles enregistrées par le PIB. La vitesse de circulation de M3 est le rapport PIB/M3. Umlaufgeschwindigkeit des Geldes Die Häufigkeit, mit der das Geld – z. B. die Geldmenge M3 – während eines gegebenen Zeitraums – z. B. ein Jahr – verwendet wird, um Transaktionen – z. B. die im BIP erfassten – zu begleichen. Die Umlaufgeschwindigkeit von M3 ist das Verhältnis BIP/M3. Omloopsnelheid van het geld Aantal keren dat geld - bijvoorbeeld de geldhoeveelheid M3 - gebruikt wordt tijdens een bepaalde periode - bijvoorbeeld een jaar - voor het betalen van transacties - bijvoorbeeld die welke door het BBP worden geregistreerd. De omloopsnelheid van M3 is gelijk aan de verhouding BBP/M3. Standing facility “Window” the Eurosystem offers to credit institutions in the euro area, enabling them to execute operations on their own initiative at pre-announced interest rates. The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=en Facilité permanente "Guichet" ouvert par l'Eurosystème aux établissements de crédit de la zone euro, auprès duquel ceux-ci peuvent effectuer des opérations de leur propre initiative, à des taux d'intérêt préannoncés. L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=fr Ständige Fazilität Den Kreditinstituten des Euro-Währungsgebiets vom Eurosystem eröffnete Möglichkeit, auf eigene Initiative Geschäfte zu einem vorher festgelegten Zinssatz durchzuführen. Das Eurosystem bietet zwei ständige Übernacht-Fazilitäten an: die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=de Permanente faciliteit Een door het Eurosysteem geopend "loket" waar de kredietinstellingen van het eurogebied op eigen initiatief transacties kunnen verrichten tegen vooraf aangekondigde rentetarieven. Het Eurosysteem biedt twee permanente faciliteiten met een looptijd tot de volgende ochtend aan, te weten de marginale beleningsfaciliteit en de depositofaciliteit. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=nl Primary market Market where new loans are issued. Marché primaire Marché sur lequel sont émis les nouveaux emprunts. Primärmarkt Markt, auf dem neue Anleihen emittiert werden. Primaire markt Markt waarop nieuwe emissies worden uitgegeven. Protest Official statement by a bailiff of the non-payment of a commercial bill. At the request of the party who has presented the document for payment without success, the bailiff draws up a bill of protest inside two working days, which is communicated to the drawee. If he does not pay his debt (increased by the amount of the costs of the protest) before the tenth day of the following calendar month, the bill of protest is published at the registry of the court of commercial law. Since the publication of this bill of protest (and, consequently, its appearance on a "black list") compromises the creditworthiness of the drawee, the bill of protest is therefore an important means to ensure payment is made on time. Protêt Constatation officielle par un huissier de justice du non-paiement d'un effet de commerce. À la demande de celui qui a présenté en vain le document à l'encaissement, l'huissier établit, dans un délai de deux jours ouvrables, un acte de protêt qui est communiqué au tiré. Si celui-ci ne paie pas sa dette (augmentée des frais de protêt) avant le 10e jour du mois civil qui suit, le protêt est publié auprès du greffe du tribunal de commerce. Étant donné que cette publication (et, par conséquent, l'apparition sur une "liste noire") compromet la solvabilité du tiré, le protêt constitue pour le créancier un moyen de pression important pour obtenir un paiement dans les délais. Protest Offizielle Feststellung der Nichteinlösung eines Handelswechsels durch einen Gerichtsvollzieher. Auf Antrag der Partei, die das Dokument vergebens zur Zahlung vorgelegt hat, erstellt der Gerichtsvollzieher innerhalb von 2 Werktagen eine Protesturkunde, die dem Bezogenen zugeht. Wenn dieser seine Schulden (erhöht um die Protestkosten) nicht vor dem 10. Tag des folgenden Kalendermonats bezahlt, wird der Protest bei der Kanzlei des Handelsgerichts veröffentlicht. Da diese Veröffentlichung (und folglich ihr Erscheinen auf einer „schwarzen Liste“) der Kreditwürdigkeit des Bezogenen schadet, ist der Protest für den Gläubiger ein wichtiges Druckmittel, um die fristgerechte Zahlung zu erwirken. Protest Een officiële vaststelling van de niet-betaling van een handelswissel door een gerechtsdeurwaarder. Op verzoek van degene die het document vruchteloos ter betaling heeft aangeboden stelt de deurwaarder binnen de twee werkdagen een protestakte op die aan de betrokkene wordt medegedeeld. Indien de betrokkene zijn schuld (verhoogd met de protestkosten) niet betaalt vòòr de 10de van de daaropvolgende kalendermaand, wordt het protest gepubliceerd bij de griffie van de handelsrechtbank. Doordat deze publicatie (en daardoor het voorkomen op een "zwarte lijst") de kredietwaardigheid van de betrokkene in gevaar brengt, vormt het protest dus een belangrijk drukkingsmiddel voor de schuldeiser om tijdige betaling af te dwingen. Real interest rate Yield on a claim (e.g. a bond) after deduction of the loss of purchasing power suffered due to inflation. Taux d'intérêt réel Taux de rendement d'une créance (par exemple une obligation) après déduction de la perte de pouvoir d'achat due à l'inflation. Realer Zinssatz Rendite einer Forderung (z. B. einer Schuldverschreibung) nach Abzug des Kaufkraftverlusts durch Inflation. Reële rente Het rendementspercentage van een schuldvordering (bijvoorbeeld een obligatie) na aftrek van het verlies aan koopkracht dat ze door de inflatie heeft ondergaan. Minimum reserves Interest-bearing overnight deposits which credit institutions in the euro area must hold with the Eurosystem. The average deposits held by any given institution during each one-month period must total 2 p.c. of certain liabilities of that institution. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=en Réserves obligatoires Dépôts au jour le jour rémunérés que les établissements de crédit de la zone euro doivent constituer auprès de l'Eurosystème. La moyenne des dépôts d'un établissement donné au cours de chaque période d'un mois doit atteindre 2 p.c. au moins de certains de ses passifs. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=fr Mindestreserven Verzinsliche Übernacht-Einlagen, die die Kreditinstitute des Euro-Währungsgebiets beim Eurosystem bilden müssen. Jedes Kreditinstitut muss jeweils in einem Monat im Durchschnitt Einlagen in Höhe von 2 v. H. bestimmter Verbindlichkeiten dieses Instituts bilden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=de Reserveverplichtingen Rentegevende overnight-deposito's die de kredietinstellingen van het eurogebied moeten vormen bij het Eurosysteem. Het gemiddelde van de deposito's van een bepaalde kredietinstelling gedurende iedere periode van een maand moet ten minste 2 pct. van sommige passiva van die instelling bedragen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=nl Treasury certificates Short-term securities in euro issued by the Treasury by tender. http://www.nbb.be/rk/en/market/treasurycertificates.html Certificats de trésorerie Titres à court terme en euro que le Trésor émet par adjudication. http://www.nbb.be/rk/fr/market/treasurycertificates.html Schatzanweisungen Kurzfristige Wertpapiere in Euro, die das Schatzamt im Tenderverfahren ausgibt. http://www.nbb.be/rk/en/market/treasurycertificates.html Schatkistcertificaten Effecten op korte termijn in euro die door de Schatkist bij aanbesteding worden uitgegeven. http://www.nbb.be/rk/nl/market/treasurycertificates.html Secondary market Market where transactions are carried out concerning financial instruments in circulation. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=4105&Table=1870 Marché secondaire Marché sur lequel s'opèrent les transactions portant sur des instruments financiers en circulation. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=4105&Table=1870 Sekundärmarkt Markt, auf dem die Geschäfte mit umlaufenden Finanzinstrumenten durchgeführt werden. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=4105&Table=1870 Secundaire markt Markt waarop transacties tot stand komen die betrekking hebben op in omloop zijnde financiële instrumenten. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=4105&Table=1870 Structural operation Open market operation executed in order to bring about a lasting change in the structure of the Eurosystem’s balance sheet. Opération structurelle Opération d'open market réalisée en vue de modifier durablement la structure du bilan de l'Eurosystème. Strukturelle Transaktion Offenmarktgeschäft mit dem Ziel, die Bilanzstruktur des Eurosystems dauerhaft zu ändern. Structurele transactie Een open-markttransactie uitgevoerd met het oog op een duurzame wijziging van de balansstructuur van het Eurosysteem. Swift Enterprise, jointly managed by the international banking community, which provides banks across the world with a network via which they can exchange messages concerning payments to each other and securities transactions. These messages are considered to be binding. The confidentiality of this system of exchange is based on its membership to which a number of entry requirements are attached, a computer network which is closely safeguarded and well developed, and the use of a standardised code language for messages, whose format is centrally designed and managed by Swift. http://www.swift.com Swift Entreprise cogérée par la communauté bancaire internationale, qui met à la disposition des banques du monde entier un réseau par lequel celles-ci s'échangent des messages sur leurs paiements et opérations sur titres. Ces messages sont considérés comme contraignants. La confidentialité du système d'échange est basée sur l'affiliation à laquelle sont liées un certain nombre de conditions d'accès, un réseau d'ordinateurs hautement protégé et bien élaboré et l'utilisation d'un langage codé normalisé, dont le format est conçu et géré de manière centralisée par Swift. http://www.swift.com Swift Von der internationalen Bankengemeinschaft gemeinsam verwaltetes Unternehmen, das den Banken in der ganzen Welt ein Netz zur Verfügung stellt, über das diese Mitteilungen über ihre Zahlungen und Wertpapiergeschäfte austauschen. Diese Mittelungen gelten als bindend. Die Vertraulichkeit des Austauschsystems basiert auf der Mitgliedschaft, an die eine Anzahl von Zugangsbedingungen geknüpft sind, ein sehr sicheres und gut ausgebautes Computernetz und die Verwendung einer standardisierten Codesprache, deren Format zentral von Swift entwickelt und verwaltet wird. http://www.swift.com Swift Een onderneming, mede beheerd door de internationale bankgemeenschap, die een netwerk ter beschikking stelt van de banken over de gehele wereld. Via dit netwerk wisselen de banken berichten uit over wederzijdse betalingen en effectentransacties, die als bindend worden beschouwd. De betrouwbaarheid van dit uitwisselingssysteem is gebaseerd op het lidmaatschap waaraan een aantal toetredingsvoorwaarden verbonden zijn, een streng beveiligd en goed uitgebouwd netwerk van computers, en het gebruik van een gestandaardiseerde berichtentaal, waarvan het formaat centraal door Swift wordt ontworpen en beheerd. http://www.swift.com TARGET (Trans European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer) The European cross border payment system linking the national so called gross settlement systems (that settle payment by payment and not only a balance at the end of the day) of the EU countries with the payment system of the European Central Bank. This system is used for very large payments expressed in euros that stem primarily from transactions on financial markets. http://www.nbb.be/doc/gg/E/P2500E_Target.htm TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer) Système de règlement européen transfrontalier qui permet aux établissements de crédit d'exécuter les ordres de paiement en euro un par un. Target rassemble les systèmes de règlement brut (car tous les paiements sont liquidés et pas uniquement un solde en fin de journée) des États membres de l'UE et le système de paiement de la Banque centrale européenne. Il s'agit d'opérations de très gros montants, relatifs à la liquidation des opérations sur les marchés financiers. http://www.nbb.be/doc/gg/F/P2500F_Target.htm TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer) Das europäische grenzüberschreitende Brutto-Abwicklungssystem (alle Zahlungen werden durchgeführt und nicht nur ein Saldo am Tagesende), in dem alle Kreditinstitute ihre Zahlungsaufträge in Euro durchführen können. Im Allgemeinen handelt es sich um Transaktionen mit (sehr) hohen Beträgen im Zusammenhang mit der Abwicklung der Finanzmarktgeschäfte. Target setzt sich aus den Bruttozahlungssystemen der EU-Mitgliedstaaten und dem Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank zusammen. http://www.nbb.be/doc/gg/D/P2500D_Target.htm TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer) Target is het grensoverschrijdende Europese verrekeningsstelsel waarlangs kredietinstellingen in euro uitgedrukte betaalopdrachten één na één kunnen uitvoeren. Target is samengesteld uit de zogeheten bruto-vereffeningssystemen (omdat ze alle betalingen vereffenen en niet enkel een saldo op het einde van de dag) van de lidstaten van de EU en het betalingssysteem van de Europese Centrale Bank. Het gaat hierbij om zeer grote bedragen die verband houden met de afwikkeling van operaties op de financiële markten. http://www.nbb.be/doc/gg/n/P2500_Target.htm Foreign exchange market Market where operators (financial institutions and companies) buy one currency with another and where exchange rates are thus established. Marché des changes Marché sur lequel les opérateurs (établissements financiers, entreprises) achètent une devise contre une autre et où s'établissent ainsi les cours de change. Devisenmarkt Markt, auf dem die Händler (Finanzinstitute, Unternehmen) eine Währung gegen eine andere kaufen und so die Wechselkurse entstehen. Valutamarkt De markt waar de handelaars (financiële instellingen, ondernemingen) een bepaalde valuta kopen tegen een andere valuta en waar aldus de wisselkoersen tot stand komen. Foreign exchange reserves Deposits and securities in foreign currencies and gold, held by the central banks. Réserves de change Dépôts et titres en monnaies étrangères et en or détenus par les banques centrales. Devisenreserven Von den Zentralbanken gehaltene Einlagen und Wertpapiere in ausländischer Währung und Gold. Valutareserves Door de centrale banken aangehouden deposito's en effecten in vreemde valuta en goud. Maastricht Treaty Treaty on the European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993, establishing Economic and Monetary Union in three stages. Stage 3 (adoption of the single currency) began on 1 January 1999. Traité de Maastricht Traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992 et entré en vigueur le 1er novembre 1993, qui instaure notamment l'Union économique et monétaire en trois phases. La troisième phase (adoption de la monnaie unique) a commencé le 1er janvier 1999. Maastricht-Vertrag Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Union, am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet und am 1. November 1993 in Kraft getreten, führt die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion in drei Stufen ein. Die dritte Stufe (Einführung der einheitlichen Währung) begann am 1. Januar 1999. Verdrag van Maastricht Het verdrag betreffende de Europese Unie, op 7 februari 1992 ondertekend te Maastricht en op 1 november 1993 in werking getreden, voert met name de Economische en Monetaire Unie in drie fasen in. De derde fase (invoering van de gemeenschappelijke munt) is op 1 januari 1999 ingegaan. Balance of payments A statistical instrument that summarises, for a specific time period, the economic transactions of an economy with the rest of the world. The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers. http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=en Balance des paiements Relevé statistique des transactions d’une économie avec le reste du monde pendant une période spécifique. La balance des paiements comprend les transactions relatives aux biens, aux services et aux revenus, les créances sur le reste du monde et les engagements envers le reste du monde, ainsi que les transferts (remises de dettes, par exemple). http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=fr Zahlungsbilanz Statistische Aufstellung der Transaktionen einer Volkswirtschaft mit der übrigen Welt während eines bestimmten Zeitraums. Die Zahlungsbilanz umfasst die Geschäfte mit Gütern, Dienstleistungen und Einkommen, Transaktionen im Zusammenhang mit Forderungen und Verpflichtungen gegenüber dem Rest der Welt sowie so genannte Übertragungen (z. B. Schuldenerlass). http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=de Betalingsbalans Een statistisch overzicht waarin verslag wordt uitgebracht van de economische transacties van een economie met de rest van de wereld gedurende een specifieke periode. De betalingsbalans omvat de transacties inzake goederen, diensten en inkomens, transacties met betrekking tot financiële vorderingen op en verplichtingen aan de rest van de wereld en als overdrachten bestempelde transacties (zoals kwijtschelding van schuld). http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=nl Benchmark In relation to investments, a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio. Référence (Benchmark) Benchmark (Référence) En matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs de liquidité, de risque et de rendement des placements. Le portefeuille de référence peut servir de base de comparaison dans le calcul de la performance du portefeuille effectivement constitué. Benchmark Bei Investitionen ist die Benchmark ein Referenzportefeuille oder –index, basierend auf den Liquiditäts-, Risiko- und Renditeerwartungen. Die Benchmark dient als Vergleichsmöglichkeit für die Leistungsfähigkeit des eigentlichen Portefeuilles. Benchmark Met betrekking tot investeringen is de benchmark een referentieportefeuille of -index die is samengesteld op grond van de doelstellingen inzake liquiditeit, risico en rendement van de investeringen. De benchmark kan dienst doen als vergelijkingsbasis voor de performance van de eigenlijke portefeuille. Bond market The market on which medium and long-term debt securities, i.e. debt securities with an original maturity of more than one year, are issued and traded. Marché obligataire Marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme, c’est-à-dire d’une durée initiale supérieure à un an. Rentenmarkt Markt, auf dem langfristige Forderungspapiere, d. h. Forderungspapiere mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr, ausgegeben und gehandelt werden. Obligatiemarkt De markt waarin langerlopende schuldbewijzen, d.w.z. schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan een jaar, worden uitgegeven en verhandeld. Corporate governance Procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled. The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation and lays down the rules and procedures for decision-making. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_05_00_00_00/01_05_05_00_00.htm?l=en Corporate governance Gouvernement (gouvernance) d'entreprise Ensemble des procédures et processus permettant de diriger et de contrôler une organisation. La structure de direction et de contrôle détermine la répartition des droits et des responsabilités entre les différents participants à l’organisation et définit les règles et procédures de prise de décision. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_05_00_00_00/01_05_05_00_00.htm?l=fr Corporate governance Verfahren und Prozesse, mit denen eine Organisation geführt und kontrolliert werden kann. Die Führungs- und Kontrollstruktur bestimmt die Verteilung der Rechte und Pflichten zwischen den einzelnen Teilnehmern der Organisation und legt die Beschlussfassungsregeln und –verfahren fest. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_05_00_00_00/01_05_05_00_00.htm?l=de Corporate governance Procedures en processen waarmee een organisatie wordt bestuurd en gecontroleerd. De beheer- en controlestructuur bepaalt hoe de rechten en verantwoordelijkheden worden verdeeld over de verschillende deelnemers aan de organisatie en omschrijft de regels en procedures voor de besluitvorming. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_05_00_00_00/01_05_05_00_00.htm?l=nl Council of Ministers An institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States. The Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council. Conseil des ministres Institution de la Communauté européenne composée de représentants des gouvernements des États membres. Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil ECOFIN. Ministerrat Institution der Europäischen Union, die aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten besteht. Tritt er in der Besetzung der Wirtschafts- und Finanzminister zusammen, wird der EU-Rat gewöhnlich auch ECOFIN-Rat genannt. Raad van Ministers Een instelling van de Europese Gemeenschap die bestaat uit vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten. Wanneer de EU-Raad bijeenkomt in de samenstelling van de Ministers van Financiën en Economische Zaken wordt hij gewoonlijk ECOFIN-Raad genoemd. Counterparty The opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). Contrepartie Cocontractant à une transaction financière (par exemple toute partie effectuant une transaction avec une banque centrale). Gegenpartei Vertragspartner eines Finanzgeschäfts (z. B. jede Partei, die ein Geschäft mit einer Zentralbank durchführt). Tegenpartij De andere partij bij een financiële transactie (bijvoorbeeld elke partij die een transactie aangaat met de centrale bank). Credit risk The risk that a counterparty will not settle an obligation in full, either when due or at any time thereafter. Risque de crédit Risque qu’une contrepartie ne respecte pas complètement un engagement, à l’échéance ou à toute autre date ultérieure. Kreditrisiko Das Risiko, das eine Gegenpartei einer Verbindlichkeit zur Fälligkeit oder zu einem späteren Zeitpunkt nicht nachkommt. Kredietrisico Het risico dat een tegenpartij een verplichting niet volledig zal nakomen, hetzij op de vervaldag hetzij op eender welk later tijdstip. Debt securities Debt securities represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Titre de créance Promesse par laquelle l’émetteur (l'emprunteur) s’engage à effectuer un ou plusieurs versements au détenteur (le prêteur), à une (des) date(s) fixée(s) à l’avance. Schuldtitel Versprechen seitens des Ausstellers (Kreditnehmers), dem Besitzer (Kreditgeber) zu einem (mehreren) voraus festgelegten Zeitpunkt(en) einen oder mehrere Beträge zu zahlen. Schuldbewijzen Vertegenwoordigen een belofte van de emittent (d.w.z. de kredietnemer) om op een welbepaald tijdstip of welbepaalde tijdstippen in de toekomst een of meerdere betalingen aan de houder (de kredietverstrekker) te doen. Deposit facility A standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at a national central bank. Facilité de dépôt Facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé. Einlagefazilität Ständige Fazilität des Eurosystems, die es den Gegenparteien ermöglicht, Guthaben zu einem vorher festgesetzten Zinssatz bei einer Zentralbank anzulegen. Depositofaciliteit Een permanente faciliteit van het Eurosysteem die door tegenpartijen kan worden benut om bij een nationale centrale bank kortlopende deposito’s te plaatsen tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet. Direct investment Cross-border investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in an entreprise resident in another economy. http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=en Investissements directs Investissements transfrontaliers réalisés dans le but d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d’une autre économie. http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=fr Direktinvestitionen Auslandsinvestitionen mit dem Ziel, eine dauerhafte Beteiligung an einem in einer anderen Volkswirtschaft niedergelassenen Unternehmen zu erwerben. http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=en Directe investeringen Grensoverschrijdende investeringen met het oog op het verwerven van een duurzaam belang in een in een onderneming die in een andere economie is ingezeten. http://www.nbb.be/pub/stats/bop/bop.htm?l=nl Economic analysis One pillar of the ECB’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions. The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons. In this respect, due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis). Analyse économique Un des deux piliers du cadre de la BCE pour l’analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, qui est à la base des décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs. L’analyse économique porte en premier lieu sur l’évaluation des évolutions économiques et financières actuelles et les risques à court et à moyen termes pouvant en résulter pour la stabilité des prix, du point de vue de l’interaction de l’offre et de la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs, à ces échéances. À cet égard, l’attention requise est accordée à la nécessité d’identifier la nature des chocs économiques, leur incidence sur l’évolution des coûts et des prix, et leur influence à court et à moyen termes sur l’économie (cf. analyse monétaire). Wirtschaftsanalyse Neben der monetären Analyse eine der beiden Pfeiler der EZB-Rahmenbedingungen für die umfassende Analyse der Risiken für die Preisstabilität, die die Grundlage für die geldpolitischen Entscheidungen des EZB-Rats bilden. Die Wirtschaftsanalyse richtet sich vornehmlich auf die Bewertung der aktuellen wirtschafts- und finanzpolitischen Entwicklungen und der kurz- und mittelfristigen Risiken, die aufgrund der Wechselwirkung von Angebot und Nachfrage auf den Güter-, Dienstleistungs- und Faktormärkten in diesem Zeithorizont für die Preisstabilität entstehen können. Dabei wird insbesondere auf die Notwendigkeit geachtet, die Art der wirtschaftlichen Schocks, ihren Einfluss auf die Kosten- und Preisentwicklung und die kurz- und mittelfristigen Perspektiven ihrer Auswirkung auf die Wirtschaft zu bestimmen (vgl. monetäre Analyse). Economische analyse Een van de pijlers van het ECB-kader voor een uitgebreide analyse van de risico's voor de prijsstabiliteit, die ten grondslag ligt aan de monetaire-beleidsbeslissingen van de Raad van Bestuur. De economische analyse richt zich primair op de beoordeling van de huidige economische en financiële ontwikkelingen en de daaruit voortvloeiende korte- tot middellange-termijnrisico’s voor de prijsstabiliteit vanuit het perspectief van de wisselwerking tussen vraag en aanbod in de goederen-, diensten- en factormarkten tot die tijdshorizons. In dit opzicht wordt gepaste aandacht besteed aan de noodzaak de aard van de schokken die de economie beïnvloeden in kaart te brengen, alsmede hun effecten op het beloop van kosten en prijzen en de korte- tot middellange-termijn-vooruitzichten voor hun doorwerken in de economie (zie ook monetaire analyse). Economic and Monetary Union (EMU) The Maastricht Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU. Stage Two of EMU began on 1 January 1994. It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits. Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro. The cash changeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU. http://www.nbb.be/pub/02_00_00_00_00/02_01_00_00_00/02_01_04_00_00.htm?l=en Union économique et monétaire (UEM) Le Traité de Maastricht distingue trois étapes dans le processus qui doit conduire à l’UEM au sein de l’Union européenne (UE). La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’UE. La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement du secteur public et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d’éviter les déficits publics excessifs. La phase III a démarré le 1er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la BCE et l’introduction de l’euro. Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro fiduciaire le 1er janvier 2002. http://www.nbb.be/pub/02_00_00_00_00/02_01_00_00_00/02_01_04_00_00.htm?l=fr Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) Der Maastricht-Vertrag unterscheidet drei Etappen auf dem Weg zur WWU in der Europäischen Union (EU). Die erste Etappe der WWU begann im Juli 1990 und endete am 31. Dezember 1993; sie war vor allem durch die Beseitigung aller interner Hindernisse für den freien Kapitalverkehr innerhalb der EU gekennzeichnet. Die zweite Etappe der WWU, die am 1. Januar 1994 begann, war maßgeblich von der Gründung des Europäischen Währungsinstituts (EWI), dem Verbot der Finanzierung des öffentlichen Sektors und seinem privilegierten Zugang zu den Finanzinstituten sowie von der Notwendigkeit geprägt, exzessive Haushaltsdefizite zu vermeiden. Die dritte Etappe begann am 1. Januar 1999 mit der Übertragung der geldpolitischen Kompetenzen an die EZB und der Einführung des Euros. Der Prozess der WWU-Gründung wurde am 1. Januar 2002 mit dem Übergang auf das Euro-Bargeld abgeschlossen. http://www.nbb.be/pub/02_00_00_00_00/02_01_00_00_00/02_01_04_00_00.htm?l=de Economische en Monetaire Unie (EMU) Het Verdrag van Maastricht beschrijft het proces dat in drie fasen moet leiden tot de EMU in de Europese Unie (EU). De eerste fase van de EMU begon in juli 1990 en eindigde op 31 december 1993; ze werd hoofdzakelijk gekenmerkt door de ontmanteling van alle interne belemmeringen op de vrijheid van kapitaalverkeer binnen de EU. De tweede fase van de EMU begon op 1 januari 1994 en voorzag onder meer in de oprichting van het Europees Monetair Instituut (EMI), in een verbod op monetaire financiering van de overheidssector en op diens bevoorrechte toegang tot de financiële instellingen, en in de vermijding van buitensporige overheidstekorten. De derde fase is van start gegaan op 1 januari 1999 met de overdracht van de monetaire bevoegdheden aan de ECB en de invoering van de euro. De vorming van de EMU werd voltooid met de overgang naar de chartale euro op 1 januari 2002. http://www.nbb.be/pub/02_00_00_00_00/02_01_00_00_00/02_01_04_00_00.htm?l=nl Electronic money (e-money) An electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used as a prepaid bearer instrument for making payments to undertakings other than the issuer, without necessarily involving bank accounts in the transactions. E-money (monnaie électronique) Monnaie électronique (e-money) Moyen de stockage, sous une forme électronique, de valeur monétaire sur un support technique qui peut être largement utilisé pour effectuer des paiements au profit d’entreprises autres que l’émetteur, sans faire intervenir nécessairement des comptes bancaires dans la transaction, mais faisant office d'instrument au porteur prépayé. Elektronisches Geld (e-money) Elektronische Geldwertreserve auf einem technischen Träger, der weitgehend als vorausbezahltes Inhaberinstrument verwendet werden kann, um Zahlungen an Drittinstitute vorzunehmen, ohne dass die Transaktion über Bankkonten laufen muss. Elektronisch geld (e-money) Elektronische opslagvorm van monetaire waarde op een technische drager, die algemeen kan worden gebruikt als een betaalmiddel aan toonder waarin van tevoren waarde is opgeslagen, voor betalingen aan instellingen of ondernemingen anders dan de emitterende instelling, zonder dat bij de transactie noodzakelijk bankrekeningen betrokken zijn. Equity market The market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded. A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer. Marché d’actions Marché sur lequel sont émis et négociés des titres conférant à leur porteur un droit de propriété partiel sur le capital d’une entreprise. La principale différence avec les titres de créance réside dans le fait que les actions n’ont pas à être remboursées par l’émetteur. Aktienmarkt Markt, auf dem Papiere ausgegeben und gehandelt werden, die ihrem Inhaber ein partielles Besitzrecht am Kapital eines Unternehmens verleihen. Der Hauptunterschied zu den Schuldtiteln besteht darin, dass die Aktien nicht vom Emittenten zurückgezahlt werden müssen. Aandelenmarkt De markt waarin deelbewijzen in de eigendom van een bedrijf worden uitgegeven en verhandeld. Een belangrijk verschil tussen aandelen en schuld is dat aandelen niet door de emittent moeten worden terugbetaald. ERM II (exchange rate mechanism II) The exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU. MCE II (mécanisme de change II) Dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à cette zone dès le début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM). Wechselkursmechanismus II (WKM II) Wechselkursvereinbarung, die den Rahmen für die wechselkurspolitische Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Euroraums und den nicht zu Beginn der dritten Etappe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) diesem Gebiet zugehörigen EU-Mitgliedstaaten bildet. ERM II (exchange rate mechanism II) Het wisselkoersarrangement dat het kader vormt voor samenwerking op het gebied van wisselkoersbeleid tussen landen van het eurogebied en de EU-lidstaten die niet vanaf de start van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) deel uitmaken van het eurogebied. Euro The name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995. http://www.euro.ecb.int Euro Nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne. http://www.euro.ecb.int Euro Name der europäischen Einheitswährung, der auf der Tagung des Europäischen Rats am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid beschlossen wurde. http://www.euro.ecb.int Euro De naam van de Europese eenheidsmunt zoals die werd aangenomen door de Europese Raad in Madrid op 15 en 16 december 1995. http://www.ecb.europa.eu/euro/html/index.nl.html Euro area The area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Maastricht Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. In 2011 the euro area comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Slovenia, Malta, Cyprus, Slovakia and Estonia. The other countries which entered the European Union on January 1, 2004, committed themselves to adopt the euro. For an updated list of the Member States of the euro area, see the site of the ECB. http://www.ecb.int/euro/intro/html/index.en.html Zone euro Zone englobant les États membres dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique, conformément au Traité de Maastricht, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE. En 2011 la zone euro comprend la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal, la Finlande, la Slovenie, Malte, Chypre, Slovaquie et l'Estonie. Les autres États qui ont adhéré à l'Union euopéenne depuis le 1er janvier 2004 se sont engagés à adopter l'euro. Pour obtenir une liste actualisée des États faisant partie de la zone euro, voir le site de la BCE. http://www.ecb.int/euro/intro/html/index.fr.html Euro-Währungsgebiet Das Gebiet der Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Maastricht-Vertrag als gemeinsame Währung eingeführt haben und in denen unter der Verantwortung des EZB-Rats eine einheitliche Geldpolitik betrieben wird. Im jahr 2011 umfasst das Euro-Währungsgebiet Belgien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland, Slowenien, Malta, Zypern, Slowakei und Estland. Die anderen Staaten, die seit dem 1. Januar 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, haben sich verpflichtet, den Euro einzuführen. Eine aktualisierte Liste der Staaten, die dem Euro-Währungsgebiet angehören, findet sich auf der Website der EZB. http://www.ecb.int/euro/intro/html/index.de.html Eurogebied Het gebied dat die lidstaten omvat waar de euro, overeenkomstig het Verdrag van Maastricht, als gemeenschappelijke munteenheid werd aangenomen en waar, onder de verantwoordelijkheid van de Raad van Bestuur van de ECB een gemeenschappelijk monetair beleid wordt gevoerd. In 2011 omvat het eurogebied België, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Slovenië, Malta, Cyprus, Slowakije en Estland. De andere lidstaten die sinds 1 januari 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, hebben zich ertoe verbonden de euro in te voeren. Voor een bijgewerkte lijst van de lidstaten van het eurogebied, zie de site van de ECB. http://www.ecb.int/euro/intro/html/index.nl.html Eurogroup Informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries. It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency. The European Commission and, when appropriate, the ECB are invited to take part in these meetings. Eurogroupe Organe informel composé des membres du Conseil ECOFIN représentant les pays de la zone euro. Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique. La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à participer à ces réunions. Euro-Gruppe Informelles Gremium der Mitglieder des ECOFIN-Rats, die die Länder des Euro-Währungsgebiets vertreten. Es tritt regelmäßig zusammen (im Allgemeinen vor den Sitzungen des Ecofin-Rats), um über Fragen der gemeinsamen Verantwortlichkeit der Länder des Euroraums für die gemeinsame Währung zu diskutieren. Eurogroep Informele vergadering van de leden van de ECOFIN-Raad die de landen van het eurogebied vertegenwoordigen. De Eurogroep komt op regelmatige basis bijeen (gewoonlijk vóór de vergaderingen van de Ecofin-Raad) om aangelegenheden te bespreken die verband houden met de gedeelde verantwoordelijkheid van de landen van het eurogebied voor de gemeenschappelijke munt. De Europese Commissie en, indien nodig, de ECB worden uitgenodigd om deel te nemen aan die vergaderingen. European Central Bank (ECB) The ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law. It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the national central banks, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council. http://www.ecb.int Banque centrale européenne (BCE) La BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire. Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres ou par celles des banques centrales nationales, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général. http://www.ecb.int Europäische Zentralbank (EZB) Die EZB steht im Zentrum des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und des Eurosystems und besitzt Rechtspersönlichkeit gemäß Gemeinschaftsrecht. Sie sorgt dafür, dass die dem Eurosystem und dem ESZB übertragenen Aufgaben von ihr selbst oder von den nationalen Zentralbanken nach Maßgabe der Statuten des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank erfüllt werden. Die EZB wird vom EZB-Rat, vom Direktorium und von einem dritten Entscheidungsgremium, dem Erweiterten Rat, geleitet. http://www.ecb.int Europese Centrale Bank (ECB) De ECB bevindt zich in het centrum van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en het Eurosysteem en bezit rechtspersoonlijkheid ingevolge de communautaire regelgeving. Ze ziet erop toe dat de aan het Eurosysteem en het ESCB toevertrouwde taken worden uitgevoerd door middel van haar eigen werkzaamheden of die van de nationale centrale banken, zoals bepaald in de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank. De ECB wordt bestuurd door de Raad van Bestuur, de Directie en een derde besluitvormend orgaan, de Algemene Raad. http://www.ecb.int European Commission The institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Maastricht Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas. In the area of economic policy, the Commission recommends broad economic policy guidelines (BEPGs) and reports to the Council on economic developments and policies. It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council. http://europa.eu/ Commission européenne Institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité de Maastricht. La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des sphères spécifiques. Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques. Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil. http://europa.eu/ Europäische Kommission Institution der Europäischen Gemeinschaft, die für die Durchführung der Bestimmungen des Maastricht-Vertrags verantwortlich ist. Die Kommission bestimmt die Grundzüge der EU-Politik, legt EU-Gesetzesentwürfe vor und übt in bestimmten Bereichen Befugnisse aus. Auf wirtschaftlichem Gebiet schlägt die Kommission allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien vor und berichtet dem EU-Rat über die Wirtschaftsentwicklung und -politiken. Sie überwacht die öffentlichen Finanzen im Rahmen der multilateralen Aufsicht und erstattet dem Rat Bericht. http://europa.eu/ Europese Commissie De instelling van de Europese Gemeenschap die belast is met de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Maastricht. De Commissie stippelt het communautaire beleid uit, stelt Gemeenschapswetgeving voor en heeft bevoegdheden ten aanzien van specifieke aangelegenheden. Op het gebied van het economisch beleid stelt de Commissie globale richtsnoeren voor de Gemeenschap voor en brengt zij verslag uit aan de EU-Raad omtrent de economische ontwikkelingen en het ter zake gevoerde beleid. Zij ziet toe op de overheidsfinanciën in het kader van het multilaterale toezicht en brengt verslag uit aan de Raad. http://europa.eu/ European Council Provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof. It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission. Conseil européen Organe donnant à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définissant les orientations politiques générales à cet effet. Le Conseil se compose des chefs d’État ou de gouvernement des États membres et du Président de la Commission européenne. Europäischer Rat Verleiht der Europäischen Union die notwendigen Entwicklungsimpulse und legt die allgemeinen Leitlinien der entsprechenden Politik fest. Der Rat besteht aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten und dem Präsidenten der Europäischen Kommission. Europese Raad Voorziet de Europese Unie van de nodige stimulansen bij haar ontwikkeling en bepaalt de algemene politieke uitgangspunten daarbij. De Raad is samengesteld uit de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten en de Voorzitter van de Europese Commissie. European System of Central Banks (ESCB) Composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro. The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_01_00.htm?l=en Système européen de banques centrales (SEBC) Système constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de chacun des 27 États membres, ce qui signifie qu’il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro. Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_01_00.htm?l=fr Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) Besteht aus der Europäischen Zentralbank (EZB) und den nationalen Zentralbanken (NZBen) aller 27 Mitgliedstaaten, d. h. es umfasst neben den Mitgliedern des Eurosystems die NZBen der Mitgliedstaaten, die noch nicht den Euro eingeführt haben. Das ESZB wird vom EZB-Rat, dem EZB-Direktorium und dem dritten Beschlussorgan der EZB, dem Erweiterten Rat, verwaltet http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_01_00.htm?l=de Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) Bestaat uit de Europese Centrale Bank (ECB) en de nationale centrale banken (NCB’s) van alle 27 lidstaten, dat wil zeggen dat het naast de leden van het Eurosysteem de NCB’s omvat van de lidstaten die nog niet aan de euro deelnemen. Het ESCB wordt bestuurd door de Raad van Bestuur en de Directie van de ECB en een derde besluitvormend orgaan van de ECB, de Algemene Raad. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_01_00.htm?l=nl Eurosystem Comprises the ECB and the national central banks (NCBs) of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area). The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB. Eurosystème Système comprenant la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l’euro au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (cf. zone euro). L’Eurosystème est dirigé par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE. Eurosystem Umfasst die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken (NZBen) der Mitgliedstaaten, die den Euro in der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion eingeführt haben (vgl. Euro-Währungsgebiet). Das Eurosystem wird vom EZB-Rat und vom EZB-Direktorium geleitet. Eurosysteem Omvat de Europese Centrale Bank (ECB) en de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie de euro hebben aangenomen (zie ook eurogebied). Het Eurosysteem wordt bestuurd door de Raad van Bestuur en de Directie van de ECB. Executive Board (ECB) One of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=en Directoire (BCE) L'un des organes de décision de la BCE. Il se compose du président et du vice-président de la BCE, ainsi que de quatre autres membres, nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement des pays qui ont adopté l'euro. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=fr Direktorium (EZB) Eines der Entscheidungsorgane der EZB. Es umfasst den Präsidenten und den Vizepräsidenten der EZB sowie vier weitere Mitglieder, die von den Staats- und Regierungschefs der Euro-Länder einvernehmlich ernannt werden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=de Directie (ECB) Een van de besluitvormende organen van de ECB. De Directie is samengesteld uit de president en de vicepresident van de ECB en vier andere leden die bij consensus door de staatshoofden en regeringsleiders van de eurolanden worden aangeduid. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=nl Foreign exchange swap Simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another. The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the national central banks (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction. Swap de change Échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme. L’Eurosystème peut procéder à des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans le cadre desquels les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) des euros au comptant contre une devise et les revendent (ou les rachètent) simultanément à terme. Devisenswap Gleichzeitiges Kassa- und Termingeschäft mit zwei unterschiedlichen Währungen. Das Eurosystem kann Offenmarktgeschäfte in Form von Devisenswaps durchführen, wobei die nationalen Zentralbanken (oder die EZB) per Kassa Euro gegen eine ausländische Währung kaufen oder verkaufen und diese gleichzeitig per Termin weiterverkaufen oder zurückkaufen. Deviezenswap Gelijktijdige contant- en termijntransacties, waarbij een valuta tegen een andere valuta wordt verhandeld. Het Eurosysteem kan open-markttransacties uitvoeren in de vorm van deviezenswaps, waarbij door de nationale centrale banken (of de ECB) contante aankopen (of verkopen) van euro’s tegen een vreemde valuta worden verricht onder gelijktijdige verkoop (of aankoop) op termijn. General Council (ECB) One of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU national central banks. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=en Conseil général (BCE) L’un des organes de décision de la BCE. Il se compose du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales de l'ensemble des États membres de l'UE. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=fr Erweiterter Rat (EZB) Eines der Entscheidungsorgane der EZB. Er besteht aus dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der EZB und den Gouverneuren aller nationalen Zentralbanken der EU. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=de Algemene Raad (ECB) Een van de bestuursorganen van de ECB. De Algemene Raad bestaat uit de President en de Vicepresident van de ECB en de Presidenten van alle nationale centrale banken van de EU-landen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=nl Governing Council (ECB) The supreme decision-making body of the ECB. It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the countries that have adopted the euro. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=en Conseil des gouverneurs (BCE) Organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE). Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l’euro. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=fr EZB-Rat Oberstes Entscheidungsorgan der Europäischen Zentralbank (EZB). Er besteht aus allen Mitgliedern des EZB-Direktoriums und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken der Länder, die den Euro eingeführt haben. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=de Raad van Bestuur (ECB) Het hoogste bestuursorgaan van de ECB. De Raad van Bestuur bestaat uit alle leden van de Directie van de ECB en de Presidenten van de nationale centrale banken van de landen die op de euro zijn overgegaan. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_02_00.htm?l=nl Interest rate The amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time in relation to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, usually expressed in annual percentage terms. Taux d’intérêt Somme qu’un débiteur est tenu de payer à un créditeur sur une durée déterminée par rapport au montant du capital de l’emprunt, du dépôt ou du titre de créance, généralement exprimée en pourcentage par an. Zinssatz Betrag, den ein Schuldner einem Gläubiger für einen bestimmten Zeitraum im Verhältnis zum Kapitalbetrag des Kredits, der Einlage oder des Schuldtitels zu zahlen hat, üblicherweise in Prozent pro Jahr ausgedrückt. Rente Het bedrag dat een debiteur moet betalen aan een crediteur over een bepaalde tijdspanne in verhouding tot het bedrag van het kapitaal van de lening, de deposito of het schuldbewijs, doorgaans uitgedrukt in procenten per jaar. International Accounting Standards (IAS) Generally recognised accounting principles issued by the International Accounting Standards Board (IASB), an independent, privately funded setter of accounting standards. These are enforceable global standards relating to the provision of transparent and comparable information in general-purpose financial statements. In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards (IFRS). http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_07_00_00_00/03_07_01_00_00.htm?l=en Normes comptables internationales (IAS) International accounting standards (IAS) Directives publiées par le Conseil des normes comptables internationales (IASB), constituant des normes mondiales contraignantes en matière de fourniture, à des fins générales, d’informations précises et comparables en ce qui concerne les comptes financiers. En avril 2001, l’IASB a annoncé que ses normes comptables porteraient désormais le nom de normes IFRS (“International Financial Reporting Standards”). http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_07_00_00_00/03_07_01_00_00.htm?l=fr International Accounting Standards (IAS) Vom International Accounting Standards Board (IASB) veröffentlichte Richtlinien, die weltweit bindende Normen für die Bereitstellung von eindeutigen und vergleichbaren Daten zur Rechnungslegung für allgemeine Zwecke darstellen. Im April 2001 gab das IASB bekannt, dass seine Rechnungslegungsstandards künftig „international financial reporting standards“ heißen werden. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_07_00_00_00/03_07_01_00_00.htm?l=de International Accounting Standards (IAS) Door de International Accounting Standards Board (IASB) gepubliceerde richtlijnen, die afdwingbare wereldwijde normen zijn voor het verstrekken van doorzichtige en vergelijkbare informatie in financiële rekeningen voor algemene doelstellingen. In april 2001 kondigde de IASB aan dat haar boekhoudkundige normen in de toekomst international financial reporting standards zouden worden genoemd. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_07_00_00_00/03_07_01_00_00.htm?l=nl Liquidity risk The risk that a counterparty or a participant in a payment or settlement system will not settle an obligation at its full value when due. Liquidity risk does not imply that the counterparty is insolvent, since it may be able to settle the required debt obligations at some unspecified time thereafter. Risque de liquidité Risque qu’une contrepartie ou un participant à un système de paiement ou de règlement ne respecte pas complètement un engagement à l’échéance. Le risque de liquidité ne signifie pas que la contrepartie est insolvable, étant donné qu’elle peut s’acquitter de sa dette à une date ultérieure non précisée. Liquiditätsrisiko Das Risiko, dass eine Gegenpartei oder ein Zahlungs- oder Verrechnungssystemteilnehmer einer Verpflichtung bei Fälligkeit nicht in voller Höhe nachkommt. Ein Liquiditätsrisiko bedeutet nicht, dass die Gegenpartei insolvent ist, da diese ihre Schulden zu einem späteren, nicht festgelegten Zeitpunkt begleichen kann. Liquiditeitsrisico Het risico dat een tegenpartij of een deelnemer aan een betalings- of vereveningsstelsel een verplichting niet volledig zal nakomen op de vervaldag. Het liquiditeitsrisico betekent niet dat de tegenpartij insolvent is, aangezien ze de vereiste schuldverplichtingen mogelijk kan nakomen op een niet nader omschreven later tijdstip. Longer-term refinancing operation A monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months. Opération de refinancement à plus long terme Opération d’open market effectuée par l’Eurosystème et généralement assortie d’une échéance de trois mois. Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte Vom Eurosystem durchgeführte Offenmarktgeschäfte, im Allgemeinen mit einer Laufzeit von drei Monaten. Langerlopende herfinancieringstransactie Een door het Eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie met een looptijd van gewoonlijk drie maanden. M1 Narrow monetary aggregate. Comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury). M1 Agrégat monétaire étroit. Comprend la monnaie en circulation et les dépôts à vue détenus auprès des IFM et du pouvoir central (par exemple La Poste ou le Trésor). M1 Enges Geldmengenaggregat. Umfasst den Bargeldumlauf und die Sichteinlagen bei MFIs und der Zentralregierung (z. B. Post oder Schatzamt). M1 Eng monetair aggregaat. Omvat de geldomloop plus de bij monetaire financiële instellingen (MFI's) en de centrale overheid (bijvoorbeeld De Post of de Schatkist) aangehouden girale deposito's. M2 Intermediate monetary aggregate. Comprises M1 and deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. short-term savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. short-term time deposits) held with MFIs and central government. M2 Agrégat monétaire intermédiaire. Comprend M1 et les dépôts dont le préavis est inférieur ou égal à trois mois (dépôts d’épargne à court terme) ainsi que les dépôts détenus auprès des IFM et du pouvoir central, d’une durée inférieure ou égale à deux ans (dépôts à court terme). M2 Mittleres Geldmengenaggregat. Umfasst M1 und Einlagen mit dreimonatiger Kündigungsfrist (kurzfristige Spareinlagen) sowie Einlagen bei MFIs und der Zentralregierung mit einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren (kurzfristige Einlagen). M2 Het intermediaire monetaire aggregaat M2 omvat M1 en deposito´s met een opzegtermijn tot en met drie maanden (kortlopende spaardeposito´s) en bij de monetaire financiële instellingen (MFI's) en de centrale overheid aangehouden deposito´s met een vaste looptijd tot en met twee jaar (kortlopende termijndeposito's). M3 Broad monetary aggregate. Comprises M2 and marketable instruments, i.e. repurchase agreements, money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs. M3 Agrégat monétaire large. Comprend M2 et les instruments négociables, c'est-à-dire les accords de pension, les actions et participations dans des fonds du marché monétaire et les titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans, émis par les IFM. M3 Weites Geldmengenaggregat. Umfasst M2 und marktfähige Instrumente, d. h. Repo-Geschäfte, Aktien und Anteile an Geldmarktfonds und von MFIs ausgegebene Schuldtitel mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren. M3 Het ruime monetaire aggregaat M3 bestaat uit M2 en verhandelbare instrumenten, d.w.z. repo-overeenkomsten, aandelen en participaties in geldmarktfondsen en schuldbewijzen met een looptijd tot en met twee jaar die door de monetaire financiële instellingen (MFI's) zijn uitgegeven. Main refinancing operation A weekly open market operation conducted by the Eurosystem. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=en Opération principale de refinancement Opération d’open market hebdomadaire menée par l’Eurosystème. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=fr Hauptrefinanzierungsgeschäft Wöchentlich durchgeführtes Offenmarktgeschäft des Eurosystems. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=de Basis-herfinancieringstransactie Een wekelijks door het Eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_02_00_00/01_01_02_05_00.htm?l=nl Marginal lending facility A standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets. Facilité de prêt marginal Facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une banque centrale nationale, des crédits à un taux d’intérêt prédéterminé contre des actifs éligibles. Spitzenrefinanzierungsfazilität Ständige Fazilität des Eurosystems, mit der sich die Geschäftspartner bei einer nationalen Zentralbank zu einem vorgegebenen Zinssatz einen Übernachtkredit gegen refinanzierungsfähige Sicherheiten beschaffen. Marginale beleningsfaciliteit Een permanente faciliteit van het Eurosysteem die door tegenpartijen kan worden benut voor het verkrijgen, van een nationale centrale bank, van krediet tegen een tevoren vastgestelde rentevoet. Minimum bid rate The lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=110 Taux de soumission minimal Taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable. Il s’agit de l’un des principaux taux d’intérêt de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=2&Table=110 Mindestbietungssatz Der niedrigste Zinssatz, zu dem die Geschäftspartner beim im Rahmen der Hauptrefinanzierungsgeschäfte durchgeführten Mengentender Gebote abgeben dürfen. Es ist einer der wichtigsten EZB-Zinssätze, die den geldpolitischen Kurs widerspiegeln. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=2&Table=110 Minimale inschrijvingsrente De laagste rentevoet waartegen de tegenpartijen mogen inschrijven op variabele-rentetenders voor de basis-herfinancieringstransacties. Dit is een van de belangrijkste ECB-rentetarieven die de monetaire-beleidskoers weerspiegelen. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=2&Table=110 Monetary analysis One pillar of the ECB’s framework for conducting its comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions. Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons. The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity. See also: economic analysis. Analyse monétaire Un des deux piliers du cadre de la BCE pour l’analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, qui est à la base des décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs. L’analyse monétaire contribue à évaluer les tendances à moyen et à long termes de l’inflation, compte tenu de l’existence d’une relation étroite entre la masse monétaire et les prix sur une plus longue période. Elle tient compte des évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, y compris M3 et ses composantes et contreparties (à savoir le crédit), et de différentes mesures d’excès de la liquidité. Voir aussi: analyse économique. Monetäre Analyse Eine der beiden Säulen des EZB-Rahmens für eine detaillierte Analyse der für die Preisstabilität bestehenden Risiken, die die Grundlage für die geldpolitischen Beschlüsse des EZB-Rats bildet. Mithilfe der monetären Analyse sollen die mittel- und langfristigen Inflationstendenzen beurteilt werden, da es längerfristig einen engen Zusammenhang zwischen Geld und Preisen gibt. Sie berücksichtigt die Entwicklungen einer breiten Palette monetärer Indikatoren, einschließlich M3 und seinen Komponenten und Gegenposten (vor allem die Kredite), und verschiedene Messzahlen für Liquiditätsüberschüsse. Siehe auch Wirtschaftliche Analyse. Monetaire analyse Een van de pijlers van het ECB-kader voor een uitgebreide analyse van de risico's voor de prijsstabiliteit, dat ten grondslag ligt aan de monetaire-beleidsbeslissingen van de Raad van Bestuur. De monetaire analyse draagt bij tot de beoordeling van de middellange- tot lange-termijntendensen van de inflatie, gezien de nauwe relatie die bestaat tussen de geldhoeveelheid en de prijzen over langere tijdshorizons. Ze houdt rekening met de ontwikkelingen in een breed scala van monetaire indicatoren, met inbegrip van M3 en de componenten en tegenposten daarvan (met name krediet), en met verschillende maatstaven van overliquiditeit. Zie ook: economische analyse. Price stability The maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem. The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term. Stabilité des prix Le maintien de la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème. Le Conseil des gouverneurs a défini la stabilité des prix comme une progression de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2% l'an pour la zone euro. Il a par ailleurs précisé qu’en vue de réaliser cet objectif, il entend maintenir le taux d’inflation à un niveau inférieur à mais proche de 2% à moyen terme. Preisstabilität Die Wahrung der Preisstabilität ist das oberste Ziel des Eurosystems. Der EZB-Rat hat die Preisstabilität für das Euro-Währungsgebiet als einen Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) von unter 2 % im Jahr definiert. Er machte auch deutlich, dass er zur Erreichung dieses Ziels die Inflationsrate mittelfristig auf einem Stand von knapp unter 2 % halten möchte. Prijsstabiliteit Het handhaven van de prijsstabiliteit is de voornaamste doelstelling van het Eurosysteem. De Raad van Bestuur definieert prijsstabiliteit als een jaarlijkse stijging van de geharmoniseerde consumptieprijsindex (HICP) voor het eurogebied met minder dan 2%. De Raad van Bestuur verduidelijkte tevens dat hij zich, bij zijn streven naar prijsstabiliteit, erop richt het inflatiecijfer onder maar dicht bij 2% te houden op de middellange termijn. Repurchase agreement An agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand. Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets. Sale and repurchase agreements are also termed repo transactions and are traded on the repo market. Accord de pension Convention par laquelle un actif est cédé et racheté à un prix déterminé, à une échéance fixée ou sur demande. Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres. Les accords de rétrocession sont également considérés comme des accords de pension et traités sur le marché des pensions. Repo-Geschäft Vereinbarung, bei der ein Vermögenswert verkauft und zu einem bestimmten Preis zu einem festgelegten Zeitpunkt oder auf Abruf zurückgekauft wird. Diese Art der Vereinbarung ist einem gesicherten Darlehen ähnlich, aber mit dem Unterschied, das der Verkäufer nicht das Eigentumsrecht an den Papieren behält. Verkäufe mit Rückkaufvereinbarungen werden auch als Repo-Geschäfte bezeichnet und auf dem Repo-Markt durchgeführt. Repo-overeenkomst Een overeenkomst om een activum te verkopen en het tegen een welbepaalde prijs op een vooraf bepaalde datum of op verzoek opnieuw aan te kopen. Een dergelijke overeenkomst is vergelijkbaar met het opnemen van krediet op onderpand, met dit verschil dat de verkoper de eigendom van de effecten niet behoudt. Ook retrocessieovereenkomsten worden als repotransacties aangeduid en op de repomarkt verhandeld. Reserve base The sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution. Assiette des réserves Ensemble des postes du bilan (en particulier les engagements) qui servent à calculer les réserves obligatoires d’un établissement de crédit. Reservebasis Die Summe der Bilanzposten (insbesondere Verbindlichkeiten), die als Grundlage für die Berechnung der Mindestreserven eines Kreditinstituts dienen. Reservebasis De som van de balansposten (met name passiva) die de basis vormen voor de berekening van de reserveverplichtingen van een kredietinstelling. Reserve ratio A ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base. The ratios are used to calculate reserve requirements. Coefficient de réserve Pourcentage fixé par la banque centrale pour chaque catégorie de postes du bilan constituant l'assiette des réserves. Les coefficients de réserve servent à calculer les réserves obligatoires. Reservesatz Von der Zentralbank für jede Bilanzpostenkategorie der Reservebasis festgelegter Prozentsatz. Die Reservesätze dienen der Berechnung der Mindestreserve. Reserveratio Een door de centrale bank vastgesteld percentage voor elke categorie balansposten die deel uitmaken van de reservebasis. De reserveratio’s worden gebruikt voor de berekening van de reserveverplichtingen. Systemic risk The risk that the failure of one participant in a funds transfer system or exchange-for-value system, or in financial markets generally, to meet its required obligations will cause other participants or financial institutions to be unable to meet their obligations (including settlement obligations in a transfer system) when due. Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and, as a result, might threaten the stability of financial markets. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00.htm?l=en Risque systémique Risque que tout manquement d'un participant à un système de paiement, un système d’échange de valeurs ou aux marchés financiers en général empêche d’autres participants ou établissements financiers de respecter leurs engagements à l’échéance (y compris les obligations de règlement dans un système de paiement). Un tel manquement peut entraîner des problèmes de liquidité ou de crédit considérables et menacer dès lors la stabilité des marchés financiers. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00.htm?l=fr Systemrisiko Das Risiko, dass der Ausfall eines Teilnehmers eines Zahlungssystems, eines Wertaustauschsystems oder der Finanzmärkte ganz allgemein andere Teilnehmer oder Finanzinstitute daran hindert, ihren Verbindlichkeiten fristgerecht nachzukommen (einschließlich der Zahlungsverpflichtungen in einem Zahlungssystem). Ein solcher Ausfall kann zu erheblichen Liquiditäts- oder Kreditproblemen führen und so die Stabilität der Finanzmärkte gefährden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00.htm?l=de Systeemrisico Het risico dat het in gebreke blijven van een deelnemer aan een betalingssysteem, een exchange-for-value-systeem, of de financiële markten in het algemeen, ertoe zal leiden dat andere deelnemers of financiële instellingen hun verplichtingen op de vervaldag niet kunnen nakomen (met inbegrip van vereveningsverplichtingen in een betalingssysteem). Een dergelijk in gebreke blijven kan aanleiding geven tot aanzienlijke liquiditeits- of kredietproblemen en zou dientengevolge de stabiliteit van de financiële markten kunnen bedreigen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00.htm?l=nl Labour market The labour market is the market on which the demand for and the supply of labour meet. Demand for labour comes from employers and labour is supplied by employees. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=226&Table=993023 Marché du travail Marché sur lequel l'offre et la demande de travail sont mises en relation. Le travail est demandé par les employeurs et offert par les travailleurs. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=226&Table=993023 Arbeitsmarkt Auf dem Arbeitsmarkt werden Arbeitsangebot und -nachfrage miteinander in Beziehung gebracht. Die Arbeit wird von den Arbeitgebern nachgefragt und von den Arbeitnehmern angeboten. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=226&Table=993023 Arbeidsmarkt De arbeidsmarkt is de markt waarop het aanbod van en de vraag naar arbeid elkaar ontmoeten. Arbeid wordt gevraagd door de werkgevers en aangeboden door de werknemers. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=226&Table=993023 Assignat Paper money backed by property confiscated from the clergy and the nobility, placed in circulation by France from 19 December 1789 to 19 February 1796. Assignat Papier monnaie couvert par les biens confisqués du clergé et de la noblesse, et mis en circulation par la France du 19 décembre 1789 au 19 février 1796. Assignat Papiergeld, das durch die konfiszierten Güter der Kirche und des Adels gedeckt war und von Frankreich vom 19. Dezember 1789 bis zum 19. Februar 1796 in Umlauf gegeben wurde. Assignaat Waardepapier gedekt door geconfisqueerde kerkelijke en adellijke goederen dat door Frankrijk van 19 december 1789 tot 19 februari 1796 in omloop werd gebracht. Bank for International Settlements (BIS) International financial institution whose primary aim is to promote cooperation between the central banks of the industrial countries. The BIS acts as the ‘bank of central banks’. http://www.bis.org Banque des règlements internationaux (BRI) Organisation financière internationale ayant pour but principal la promotion de la coopération entre les banques centrales des pays industrialisés. La BRI sert de « banque des banques centrales ». http://www.bis.org Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) Internationale Finanzorganisation, deren Hauptaufgabe es ist, die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken der Industrieländer zu fördern. Die BIZ fungiert als „Bank der Zentralbanken“ und hat ihren Sitz in Basel. http://www.bis.org Bank voor Internationale Betalingen (BIB) Internationale financiële instelling met als hoofddoel de bevordering van de samenwerking tussen de centrale banken van de industrielanden. De BIB fungeert als ‘bank van de centrale banken’. http://www.bis.org Basle Committee on Banking Supervision The Basle Committee on Banking Supervision was set up in 1974 by the governors of the G10. It deals with questions concerning banking supervision, and in particular the capital requirements imposed on credit institutions. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=en Comité de Bâle sur le contrôle bancaire Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a été créé en 1974 par les gouverneurs du G-10. Il s'occupe des problèmes liés à la surveillance bancaire, en particulier des conditions en matière de fonds propres imposées aux établissements de crédit. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=fr Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht Der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht wurde 1974 von den Gouverneuren der G-10 gegründet. Er beschäftigt sich mit Problemen der Bankenaufsicht, insbesondere mit den Eigenkapitalvorschriften für Kreditinstitute. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=de Bazels Comité voor het bankentoezicht Het Bazels Comité voor het bankentoezicht werd in 1974 opgericht door de gouverneurs van de G-10. Het houdt zich bezig met vraagstukken in verband met het bancaire toezicht en in het bijzonder met de vereisten inzake eigen middelen die aan de kredietinstellingen opgelegd worden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=nl Sector of activity A sector of activity is a group of enterprises producing similar goods or services. Branche d'activité Une branche d'activité est un groupe d'entreprises dont les productions sont similaires. Wirtschaftszweig Ein Wirtschaftszweig ist eine Gruppe von Unternehmen, die gleichartige Produkte herstellen. Bedrijfstak Een bedrijfstak is een groep ondernemingen met een gelijksoortige productie. Bimetallism This monetary system based on the two metal standards, gold and silver, was in almost universal use until the mid 19th century. The discovery of substantial gold mines (California in 1848, Australia in 1851) and silver mines (in Nevada) caused excessive fluctuations in the value of these two metals. That disrupted the operation of the system, which was gradually abandoned. Bimétallisme Ce système monétaire fondé sur les deux étalons métalliques que constituent l'or et l'argent a été pratiquement en vigueur partout jusqu'au milieu du XIXe siècle. La découverte d'importantes mines d'or (Californie en 1848, Australie en 1851), puis d'argent (Nevada), a provoqué de trop fortes divergences dans l'évolution de la valeur de ces deux métaux, ce qui a perturbé le fonctionnement du système et provoqué son abandon progressif. Bimetallismus Dieses auf den beiden Metallstandards Gold und Silber basierende Währungssystem war bis Mitte des 19. Jahrhunderts praktisch überall in Kraft. Die Entdeckung ergiebiger Goldminen (1848 in Kalifornien und 1851 in Australien) und Silberminen (Nevada) führte zu übermäßigen Unterschieden bei der Kursentwicklung dieser beiden Metalle, was die Funktionsweise des Systems störte und allmählich zu seiner Abschaffung führte. Bimetallisme Dit muntstelsel, dat gebaseerd is op de twee metaalstandaarden goud en zilver, was bijna overal van kracht tot het midden van de 19de eeuw. De ontdekking van belangrijke goudmijnen (Californië in 1848, Australië in 1851) en van zilvermijnen in Nevada, heeft veel te sterke afwijkingen veroorzaakt in de evolutie van de waarde van die twee metalen. Dit verstoorde de werking van het systeem, dat geleidelijk werd verlaten. Bretton Woods In 1944, at the American holiday resort of Bretton Woods, in New Hampshire, the foundations were laid for an international monetary system. During World War II, the allies’ financial experts met there to prepare for peacetime financial conditions. The new system was intended to prevent the mismanagement of currencies, to devise a less rigid system than the gold standard, and to stabilise exchange rates. The new system was no longer based exclusively on gold, but on gold plus the US dollar. The system survived until the early 1970s when President Nixon decided to let the dollar float. The International Monetary Fund and the World Bank are two institutions which were created at the Bretton Woods conference. Bretton Woods C'est à Bretton Woods, centre de villégiature du New Hampshire, qu'ont été jetées, en 1944, les bases du système monétaire international. C'est là que se réunirent les experts financiers des pays alliés durant la Seconde Guerre mondiale pour préparer les conditions financières de la paix. Le nouveau système mis en place avait pour objectifs d'éviter les errements monétaires, d'élaborer un système moins rigide que l'étalon-or et de stabiliser les taux de change. Le nouveau système n'était plus basé uniquement sur l'or mais également sur le dollar des États Unis. Il subsista jusqu'au début des années 1970, lorsque le président Nixon décréta le flottement du dollar. Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont deux institutions qui ont été créées lors de la conférence de Bretton Woods. Bretton Woods In Bretton Woods, einem Ferienort in New Hampshire, wurden 1944 die Grundsteine für das internationale Währungssystem gelegt. Dort trafen sich die Finanzexperten der Alliierten des Zweiten Weltkriegs, um die finanziellen Bedingungen für den Frieden festzulegen. Mit dem neuen System sollten die Währungsschwankungen verhindert, ein flexibleres System als der Goldstandard entwickelt und die Wechselkurse stabilisiert werden. Das neue System basierte nicht nur auf dem Gold, sondern auch auf dem US-Dollar. Es blieb bis Anfang der Siebzigerjahre bestehen, als Präsident Nixon das Floaten des Dollars verordnete. Der Internationale Währungsfonds und die Weltbank sind zwei Institutionen, die auf der Konferenz von Bretton Woods gegründet wurden. Bretton Woods In 1944 werd in het vakantieplaatsje Bretton Woods in de Amerikaanse plaats New Hampshire de basis gelegd voor een internationaal monetair systeem. De financiële experten van de geallieerden kwamen er tijdens de tweede wereldoorlog samen om de financiële voorwaarden voor vrede voor te bereiden. Het nieuwe systeem had als doel om monetaire vergissingen te vermijden, een minder star systeem uit te werken dan de gouden standaard en de wisselkoersen te stabiliseren. Het nieuwe systeem was niet langer uitsluitend gebaseerd op goud, maar op de Amerikaanse dollar en goud. Het bleef bestaan tot het begin van de jaren zeventig, toen president Nixon besliste de dollar te laten zweven. Het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank zijn twee instituten die in het leven geroepen werden op de conferentie van Bretton Woods. General Commission for the Euro The General Commission for the Euro was set up in Belgium in 1996 to coordinate and stimulate public and private sector initiatives relating to the switch to the single European currency, and to ensure that the changeover to the euro went as smoothly as possible. The Commission was installed at the National Bank of Belgium, which provided the staff for it and arranged its activities. The General Commission for the Euro was dissolved soon after the introduction of the euro notes and coins in the spring of 2002. Commissariat général à l'euro Le Commissariat général à l'euro a été mis sur pied en Belgique en novembre 1996 en vue de coordonner et de stimuler les initiatives des secteurs public et privé à la perspective du passage à la monnaie unique européenne, et d'assurer une transition aussi fluide que possible vers celle-ci. Il était installé à la Banque nationale de Belgique, qui y a détaché des membres de son personnel et en a assuré le fonctionnement. Le Commissariat général à l'euro a été dissous peu après l'introduction de l'euro fiduciaire, au printemps 2002. Generalkomissariat für den Euro Das Generalkomissariat für den Euro wurde im November 1996 in Belgien gegründet, um die Initiativen des öffentlichen und privaten Sektors hinsichtlich des Übergangs auf die europäische Einheitswährung zu koordinieren und zu fördern und einen möglichst fließenden Übergang auf den Euro zu erreichen. Es war bei der Belgischen Nationalbank angesiedelt, die Mitarbeiter dafür abstellte und für einen reibungslosen Betriebsablauf sorgte. Das Generalkomissariat für den Euro wurde kurz nach Einführung des Euro-Bargelds im Frühjahr 2002 aufgelöst. Commissariaat-generaal voor de euro Het commissariaat-generaal voor de euro werd in november 1996 opgericht in België om initiatieven van de publieke en private sector te coördineren en te stimuleren naar aanleiding van de overgang naar de Europese eenheidsmunt en om een zo vlot mogelijke overgang naar de euro te bewerkstelligen. Het commissariaat werd ondergebracht in de Nationale Bank van België, die het van personeelsleden voorzag en de werking ervan verzekerde. Het commissariaat-generaal voor de euro werd ontbonden vlak na de invoering van de chartale euro, in het voorjaar van 2002. Consumer confidence The consumer confidence index is a concept which is used to try to predict private consumption on the basis of surveys. The questions in the European Commission survey are divided into five categories: (1) the financial situation of households; (2) the outlook for the financial situation of households; (3) the current general economic situation; (4) the outlook for the general economic situation; (5) the desirability of purchasing durable goods. The questions relate to a one-year period. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=en Confiance des consommateurs L'indice de confiance des consommateurs est une notion par laquelle on tente de prévoir la consommation privée au moyen d'enquêtes. Les questions de l'enquête de la Commission européenne sont réparties en cinq catégories: (1) la situation financière des ménages; (2) les perspectives relatives à la situation financière des ménages; (3) la situation économique générale actuelle; (4) l'évolution prévue de la situation économique générale; (5) l'opportunité de faire des achats de biens durables. Les questions portent sur une période d'un an. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=fr Verbrauchervertrauen Der Index des Verbrauchervertrauens ist ein Begriff, mit dem versucht wird, den privaten Verbrauch mithilfe von Erhebungen vorherzusagen. Die Fragen der Erhebung der Europäischen Kommission sind in fünf Kategorien unterteilt: (1) die Finanzlage der privaten Haushalte; (2) die Prognosen zur Finanzlage der privaten Haushalte; (3) die aktuelle allgemeine Wirtschaftslage; (4) die voraussichtliche Entwicklung der allgemeinen Wirtschaftslage; (5) die Möglichkeit, Gebrauchsgüter zu kaufen. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=de Consumentenvertrouwen De index van het consumentenvertrouwen is een begrip waarmee men de particuliere consumptie probeert te voorspellen aan de hand van enquêtes. De vragen uit de enquête van de Europese Commissie zijn onderverdeeld in vijf categorieën: (1) de financiële situatie van huishoudens; (2) vooruitzichten voor de financiële situatie van de huishoudens; (3) de huidige algemene economische situatie; (4) vooruitzichten voor de algemene economische situatie; (5) de wenselijkheid om duurzame aankopen te doen. De vragen slaan op een periode van één jaar. http://www.nbb.be/pub/stats/surveys/opinions.htm?l=nl Economic and Financial Committee (EFC) This committee consists of the Treasury directors, the persons who are second in command of the national central banks of the European Union, two representatives from the European Central Bank and two from the European Commission (34 members altogether). It is responsible for preparing the meetings of the EU Finance Ministers and those of the Eurogroup. Comité économique et financier (CEF) Ce comité se compose des directeurs du Trésor et des numéros deux des banques centrales nationales de l'Union européenne, ainsi que de deux représentants de la Banque centrale européenne et de deux représentants de la Commission européenne (soit 34 membres au total). Il est chargé de préparer les réunions des ministres des Finances de l'UE et celles de l'Eurogroupe. Wirtschafts- und Finanzausschuss Dieser Ausschuss besteht aus den Leitern der Staatskasse und den Vizepräsidenten der nationalen Zentralbanken der Europäischen Union sowie aus zwei Vertretern der Europäischen Zentralbank und zwei Vertretern der Europäischen Kommission (insgesamt 34 Mitglieder). Seine Aufgabe ist es, die Sitzungen der EU-Finanzminister und der Euro-Gruppe vorzubereiten. Economisch en financieel comité Dit comité bestaat uit de directeurs van de Schatkist, de nummers twee van de nationale centrale banken van de Europese Unie, twee vertegenwoordigers van de Europese Centrale Bank en twee van de Europese Commissie (34 leden in totaal). Het is belast met het voorbereiden van de vergaderingen van de ministers van Financiën van de EU en van de vergaderingen van de Eurogroep. European Monetary Institute A temporary institution set up at the start of stage II of Economic and Monetary Union on 1 January 1994. The EMI was dissolved in 1998 when the European Central Bank (ECB) was established. Institut monétaire européen Institution temporaire, créée au début de la phase II de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994. En 1998, lors de la création de la Banque centrale européenne (BCE), l'IME a été dissous. Europäisches Währungsinstitut (EWI) Eine temporäre Institution, die zu Beginn der 2. Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1994 gegründet wurde. Bei der Gründung der Europäischen Zentralbank (EZB) wurde das EWI aufgelöst. Europees Monetair Instituut Een tijdelijke instelling, opgericht bij de aanvang van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1994. In 1998, bij de oprichting van de Europese Centrale Bank (ECB), werd het EMI ontbonden. European Monetary System The countries of the European Community formed the European Monetary System (EMS) between March 1979 and January 1999. The EMS exchange rate mechanism was based on a system of agreed central exchange rates between the member currencies. In accordance with the Maastricht Treaty, the EMS was converted to Economic and Monetary Union (EMU) in 1999. Système monétaire européen Entre mars 1979 et janvier 1999, les pays de la Communauté européenne formaient le Système monétaire européen (SME). Le mécanisme de change du SME était fondé sur un système de cours-pivots convenus entre les monnaies participantes. Conformément au Traité de Maastricht, le SME a été transformé en Union économique et monétaire (UEM) en 1999. Europäisches Währungssystem Zwischen März 1979 und Januar 1999 bildeten die Länder der Europäischen Gemeinschaft das Europäische Währungssystem (EWS). Der EWS-Wechselkursmechanismus basierte auf einem System festgelegter Leitkurse zwischen den teilnehmenden Währungen. Gemäß dem Maastricht-Vertrag wurde das EWS im Jahre 1999 in die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) umgewandelt. Europees Monetair Stelsel Tussen maart 1979 en januari 1999 vormden de landen van de Europese Gemeenschap het Europees Monetair Stelsel (EMS). Het wisselkoersmechanisme van het EMS was gebaseerd op een systeem van afgesproken spilkoersen tussen de deelnemende valuta's. Volgens het Verdrag van Maastricht werd het EMS in 1999 omgevormd tot de Economische en Monetaire Unie (EMU). Financial Stability Forum The Financial Stability Forum was set up in April 1999 to strengthen international cooperation and coordination in the supervision of financial markets. The forum has 42 members: apart from the chairman, who is appointed personally, three representatives of each G7 country (the Ministry of Finance, the central bank and the principal supervisory authority), one representative of the central banks of Australia, the Netherlands, Hong Kong and Singapore, two representatives from the IMF and two from the World Bank, one representative from the OECD and one from the BIS, there are two representatives from each of the following institutions: the Basle Committee on Banking Supervision, the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and one representative from each of the two central bank committees of experts, namely the Committee on the Global Financial System (CGFS) and the Committee on Payment and Settlement Systems. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=en Financial Stability Forum Forum sur la stabilité financière Le Financial Stability Forum a été créé en avril 1999 afin de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le cadre du contrôle des marchés financiers. Il se compose de 42 membres: outre le président, nommé à titre personnel, trois représentants de chaque pays du G7 (le ministère des Finances, la banque centrale et la principale autorité de contrôle), un représentant de la banque centrale de l'Australie, des Pays-Bas, de Hong Kong et de Singapour, deux représentants du FMI et autant de la Banque mondiale, un représentant de l'OCDE et un de la BRI, deux représentants de chacune des organisations suivantes: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) et un représentant du Bureau international des normes comptables (BINC), ainsi qu'un représentant de chacun des deux comités d'experts des banques centrales, à savoir le Comité sur le système financier mondial et le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=fr Forum für Finanzmarktstabilität Das Forum für Finanzmarktstabilität wurde im April 1999 gegründet, um die internationale Zusammenarbeit und Koordination im Rahmen der Finanzmarktaufsicht zu verstärken. Das Forum hat 42 Mitglieder: neben dem Vorsitzenden, der persönlich gewählt wird, drei Vertreter jedes G7-Lands (des Finanzministeriums, der Zentralbank und der obersten Aufsichtsbehörde), ein Vertreter der Zentralbank Australiens, der Niederlande, von Hong Kong und Singapur, zwei Vertreter des IWF und ebenso viele der Weltbank, ein Vertreter der OECD und einer der BIZ, jeweils zwei Vertreter folgender Organisationen: Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht, Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO), Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) und ein Vertreter des International Accounting Standards Committee (IASC) sowie je ein Vertreter der beiden Fachausschüsse der Zentralbanken, nämlich des Ausschusses für das weltweite Finanzsystem und des Ausschusses für Zahlungs- und Verrechnungssysteme. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=de Financial Stability Forum Het Financial Stability Forum werd in april 1999 opgericht om de internationale samenwerking en coördinatie te versterken bij de controle van de financiële markten. Het forum telt 42 leden: naast de president, die op persoonlijke titel benoemd wordt, drie vertegenwoordigers van elk land van de G7 (het ministerie van Financiën, de centrale bank en de belangrijkste toezichthoudende autoriteit), een vertegenwoordiger van de centrale banken van Australië, Nederland, Hongkong en Singapore, twee vertegenwoordigers van het IMF en twee van de Wereldbank, een vertegenwoordiger van de OESO en een van de BIB, twee vertegenwoordigers van elk van de volgende instellingen: het Bazels Comité voor het bankentoezicht, de Internationale organisatie van effectentoezichthouders (OISCO), de Internationale vereniging van verzekeringstoezichthouders (IAIS) en een vertegenwoordiger van het International Accounting Standards Committee (IASC) en een vertegenwoordiger van elk van de twee expertencomités van de centrale banken, namelijk het Committee on the Global Financial System (CGFS) en het Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS). http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_06_00_00/01_01_06_02_00.htm?l=nl Compulsory tender Compulsory tender corresponds to the principle adopted by all central banks whereby they abolished the obligation to convert banknotes into gold. That principle, which seems natural enough today, was not always readily accepted by our forebears. Cours forcé Le cours forcé correspond au principe adopté par toutes les banques centrales et visant à supprimer la convertibilité obligatoire des billets en or. Ce principe, qui nous paraît naturel aujourd'hui, n'a pas toujours été accepté facilement par nos aïeux. Zwangskurs Der Zwangskurs entspricht dem Prinzip, das von allen Zentralbanken verfolgt wird, um die obligatorische Konvertierbarkeit der Banknoten in Gold abzuschaffen. Dieses Prinzip, das uns heute selbstverständlich erscheint, wurde von unseren Vorfahren nicht immer ohne Weiteres akzeptiert. Gedwongen koers De gedwongen koers komt overeen met het principe dat door alle centrale banken ingevoerd is om de verplichte converteerbaarheid van biljetten naar goud af te schaffen. Wat vandaag de dag vanzelfsprekend lijkt, is niet altijd gemakkelijk aanvaard door onze voorouders. General Agreements to Borrow (GAB) An agreement concluded in 1962 by the 10 richest IMF member countries, including Belgium, whereby they made additional resources available to the Fund on top of the fixed quota. The GAB participants are known as the G10, although in 1964 Switzerland became the eleventh country to join. Accords généraux d'emprunt (AGE) General Agreements to Borrow (GAB) Accords conclus en 1962 par les dix États membres les plus riches du FMI, parmi lesquels la Belgique, en vue d'apporter, outre leur quote-part fixe, des concours additionnels au Fonds. Les participants aux AGE sont appelés le G10, même si la Suisse en est devenue le onzième membre en 1964. General Agreements to Borrow (GAB) Im Jahre 1962 von den zehn reichsten IWF-Mitgliedstaaten, darunter Belgien, getroffene Vereinbarung, um neben den festen Beiträgen dem Fonds zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen. Die GAB-Teilnehmer werden G-10 genannt, obgleich die Schweiz 1964 das elfte Mitgliedsland wurde. General Agreements to Borrow (GAB) Overeenkomst gesloten in 1962 door de 10 rijkste lidstaten van het IMF, waaronder België, om bovenop de vastgestelde quota extra middelen ter beschikking te stellen van het Fonds. De deelnemers aan de GAB worden aangeduid als G-10, hoewel Zwitserland in 1964 als elfde land toetrad. Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact aims at safeguarding sound public finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions needed, on the one hand, for strong, sustainable growth conducive to employment creation and, on the other hand, for price stability. More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective, which would allow Member States of the EU to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the level of 3 p.c. of GDP. Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance vise au maintien d'une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire afin de renforcer les conditions nécessaires d'une part, à une croissance forte et durable, propice à la création d'emplois, d'autre part, à la stabilité des prix. Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l'équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux pays de l'UE de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous le niveau de 3 p.c. du PIB. Stabilitäts- und Wachstumspakt Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist die Gewährleistung einer gesunden öffentlichen Finanzlage in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für, einerseits, ein starkes, nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist und, andererseits, Preisstabilität. Insbesondere wird als mittelfristiges Ziel die Forderung nach einem nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalt gestellt, damit die Länder der EU in der Lage sind, normale Konjunkturschwankungen zu bewältigen und zugleich das Defizit der öffentlichen Haushalte unterhalb von 3 % des BIP zu halten. Stabiliteits- en groeipact Het Stabiliteits- en groeipact beoogt de vrijwaring van gezonde overheidsfinanciën in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie om betere voorwaarden te creëren, enerzijds, voor een sterke en duurzame groei, die bevorderlijk is voor de werkgelegenheid en, anderzijds, voor prijsstabiliteit. Meer bepaald is een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, vereist als doelstelling op middellange termijn voor de EU-lidstaten, die hen in staat zou stellen normale conjunctuurschommelingen te ondervangen zonder dat hun overheidstekort het peil van 3 pct. bbp overschrijdt. Gutt operation Post-war currency reform directed by the Finance Minister Camille Gutt, which aimed to reduce the money supply and stabilise prices. Money was taken out of circulation and bank deposits, demand accounts and time accounts were frozen. The “funds temporarily unavailable” were released in 1949 while the “permanently frozen” sums were repaid in stages from the 1950s onwards. Opération Gutt Opération d'assainissement monétaire d'après-guerre menée sous la direction du ministre des Finances Camille Gutt et dont l'objectif était de réduire la masse monétaire et de stabiliser les prix. Les signes monétaires ont été retirés de la circulation et les dépôts bancaires ainsi que les comptes à vue et à terme ont été bloqués. Les "fonds temporairement indisponibles" ont été libérés en 1949, tandis que les montants "définitivement bloqués" ont été remboursés par tranches à partir des années cinquante. Gutt-Operation Währungssanierungsoperation, die nach dem Zweiten Weltkrieg unter der Leitung von Finanzminister Camille Gutt mit dem Ziel durchgeführt wurde, die Geldmenge zu verringern und die Preise zu stabilisieren. Die Geldzeichen wurden aus dem Umlauf genommen und die Bankeinlagen sowie die Sicht- und Terminkonten gesperrt. Das „vorübergehend nicht verfügbare Geld“ wurde 1949 freigegeben, während die „endgültig gesperrten“ Beträge ab den Fünfzigerjahren in Tranchen zurückgegeben wurden. Gutt-operatie Naoorlogse muntsaneringsoperatie o.l.v. minister van Financiën Camille Gutt, die als doel had de geldhoeveelheid in te krimpen en de prijzen te stabiliseren. Gelden werden uit omloop genomen en de bankdeposito’s, zicht- en termijnrekeningen werden geblokkeerd. De “tijdelijk onbeschikbare fondsen” werden in 1949 vrijgegeven, terwijl de “definitief geblokkeerde” bedragen vanaf de jaren vijftig in schijven werden teruggegeven. National Accounts Institute (NAI) The National Accounts Institute’s job is to produce the principal macroeconomic statistics and forecasts. For that purpose, the NAI collaborates with three associated institutions, the National Statistical Institute, the Federal Planning Bureau and the National Bank of Belgium. http://www.inr-icn.fgov.be Institut des comptes nationaux (ICN) L'Institut des comptes nationaux a pour mission d'établir les principales statistiques et prévisions macroéconomiques. L'ICN collabore à cet effet avec trois institutions associées: l'Institut national de statistique, le Bureau fédéral du Plan et la Banque nationale de Belgique. http://www.inr-icn.fgov.be Institut für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (IVG) Das Institut für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen hat die Aufgabe, die wichtigsten makroökonomischen Statistiken und Vorhersagen zu erstellen. Das IVG arbeitet zu diesem Zweck mit drei assozierten Institutionen zusammen: dem Nationalen Statistikinstitut, dem Federalen Planbüro und der Belgischen Nationalbank. http://www.inr-icn.fgov.be Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR) Het Instituut voor de Nationale Rekeningen heeft als taak de voornaamste macro-economische statistieken en vooruitzichten op te stellen. Het INR werkt daartoe samen met drie geassocieerde instellingen: het Nationaal Instituut voor de Statistiek, het Federaal Planbureau en de Nationale Bank van België. http://www.inr-icn.fgov.be International Monetary Fund (IMF) The International Monetary Fund (IMF) was set up in 1944 at Bretton Woods in the United States, at the same time as the World Bank. As one of the Bretton Woods institutions, the IMF aims to promote international monetary cooperation and to facilitate the balanced expansion of international trade. http://www.imf.org Fonds monétaire international (FMI) Le Fonds monétaire international (FMI) a été fondé en 1944 à Bretton Woods, aux États-Unis, en même temps que la Banque mondiale. Étant l'une des institutions de Bretton Woods, le FMI s'efforce de promouvoir la coopération monétaire internationale et de permettre un développement équilibré du commerce international. http://www.imf.org Internationaler Währungsfonds (IWF) Der Internationale Währungsfonds (IWF) wurde 1944 zusammen mit der Weltbank in Bretton Woods in den Vereinigten Staaten gegründet. Als eine der Bretton-Woods-Institutionen ist der IWF darum bemüht, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Währung zu fördern und eine ausgewogene Entwicklung des internationalen Handels zu ermöglichen. http://www.imf.org Internationaal Monetair Fonds (IMF) Het Internationaal Monetair Fonds (IMF) werd in 1944 samen met de Wereldbank opgericht in Bretton Woods in de Verenigde Staten. Als één van deze zogenaamde Bretton Woods-instellingen streeft het IMF naar bevordering van internationale samenwerking op monetair gebied en het mogelijk maken van een evenwichtige groei van de internationale handel. http://www.imf.org Lender of last resort If, owing to a temporary shortage of liquidity (e.g. in the case of sudden cash withdrawals), the commercial banks are unable to meet the demand from their customers, this may cause serious disruption of the financial system. In that case, the central bank can intervene in order to provide the banks with the necessary resources. By supervising the financial markets and participating in the development of prudential standards and rules, the National Bank ensures that such crises are avoided as far as possible. Prêteur en dernier ressort Lorsque, en raison d'une pénurie momentanée de liquidités (demandes soudaines d'argent, par exemple), les banques commerciales ne sont pas en mesure de répondre à la demande de leurs clients, le système financier risque d'être sérieusement perturbé. Dans ce cas, la banque centrale peut intervenir pour fournir les moyens requis aux banques. En exerçant une surveillance des marchés financiers et en prenant part à l'élaboration de normes et de règles prudentielles, la Banque nationale veille à prévenir dans la mesure du possible ce genre de crise. Lender of last resort Wenn die Geschäftsbanken aufgrund eines vorübergehenden Liquiditätsengpasses (z. B. plötzlicher Bargeldbedarf) nicht in der Lage sind, der Nachfrage ihrer Kunden nachzukommen, kann dies in der Kreditwirtschaft zu ernsthaften Störungen führen. In diesem Fall kann die Zentralbank intervenieren, um die von den Banken benötigten Mittel bereitzustellen. Durch die Beaufsichtigung der Finanzmärkte und die Teilnahme an der Erstellung bankaufsichtlicher Standards und Vorschriften versucht die Bank, solche Krisenszenarien nach Möglichkeit zu vermeiden. Kredietgever in laatste instantie Wanneer de commerciële banken door een tijdelijk gebrek aan liquide middelen (zoals bij plotse geldopvragingen) niet kunnen tegemoetkomen aan de vraag van hun cliënten, kan dit een ernstige verstoring van het financiële stelsel meebrengen. In dat geval kan de centrale bank tussenbeide komen om de banken de nodige middelen te bezorgen. Door toezicht uit te oefenen op de financiële markten en door deel te nemen aan de uitwerking van prudentiële normen en regels zorgt de Nationale Bank ervoor dat dergelijke crisissen zoveel mogelijk voorkomen worden. Latin Monetary Union The Latin Monetary Union (1865-1926) was an agreement between a number of countries whereby their coins were minted according to exactly the same monetary standard. While the large silver and gold coins of the different countries varied in external appearance, they now had the same value. The countries which joined the Latin Monetary Union were France, Italy, Switzerland, Belgium and Greece. Union monétaire latine L'Union monétaire latine (1865-1926) était une convention conclue entre un certain nombre de pays en vue de battre leurs monnaies sur un étalon monétaire exactement pareil. Les grandes pièces d'argent et les monnaies d'or des différents pays avaient certes un aspect différent, mais avaient désormais une seule et même valeur. Les pays participant à l'Union monétaire latine étaient la France, l'Italie, la Suisse, la Belgique et la Grèce. Lateinische Münzunion Die Lateinische Münzunion (1865-1926) war ein Abkommen zwischen einigen Ländern, ihre Münzen nach einem genau gleichen Münzstandard zu prägen. Die großen Silberstücke und die Goldmünzen der einzelnen Länder sahen zwar verschieden aus, hatten aber einunddenselben Wert. Die an der Lateinischen Münzunion teilnehmenden Länder waren Frankreich, Italien, die Schweiz, Belgien und Griechenland. Latijnse Muntunie De Latijnse Muntunie (1865-1926) was een overeenkomst tussen een aantal landen om hun munten te slaan op een exact gelijke muntvoet. De grotere zilverstukken en de gouden munten van de verschillende landen hadden weliswaar een verschillend uiterlijk, maar ze hadden voortaan één en dezelfde waarde. De deelnemende landen aan de Latijnse Muntunie waren Frankrijk, Italië, Zwitserland, België en Griekenland. Market operator Is a company or entity that organizes one or more secondary markets for financial instruments. The Securities Regulation Fund organizes as market operator the regulated off-exchange market in linear bonds, strips and treasury certificates. A market operator establishes for its market the market rules, determines the conditions to be fulfilled for being market member, garantees the transparancy, fixes the rules and procedures concerning the reporting and publication of transactions, supervises compliance with all these rules and takes sanctions in case of infringement of the rules. Entreprise de marché Est une société ou une entité qui organise un ou plusieurs marchés secondaires d'instruments financiers. Le Fonds des Rentes organise en tant qu'entreprise de marché le marché réglementé hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie. Une entreprise de marché établit les règles de marché, fixe les conditions à remplir pour être membre du marché, assure la transparence, détermine les règles et procédures relatives à la déclaration des transactions, veille au respect de toutes ces règles et prend le cas échéant des sanctions en cas d'infraction auxdites règles. Marktunternehmen Ein Marktunternehmen ist eine Gesellschaft oder Einheit, die einen oder mehrere Sekundärmärkte für Finanzinstrumente organisiert. Der Rentenfonds organisiert als Marktunternehmen den geregelten außerbörslichen Markt für lineare Anleihen, Strips und Schatzscheine. Ein Marktunternehmen stellt für seinen Markt die Marktregeln auf, bestimmt die Markt-Mitgliedschaftsbedingungen, sorgt für Transparenz, legt die Regeln und Verfahren für die Meldung von Transaktionen fest, überwacht die Einhaltung all dieser Regeln und sanktioniert deren Übertretung. Marktonderneming Is een vennootschap of entiteit die één of meer secundaire markten voor financiële instrumenten organiseert. Het Rentenfonds organiseert als marktonderneming de gereglementeerde buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten. Een marktonderneming stelt voor haar markt de marktregels op, bepaalt de lidmaatschapsvoorwaarden van de markt, verzorgt de transparantie, bepaalt de regels en procedures voor de rapportering van transacties, houdt toezicht op al deze regels en bestraft de overtreding ervan. European Currency Snake On 24 April 1972, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands decided that, in future, the exchange rates of their currencies must not diverge from one another by more than 2.25%. This system was known as the “snake”. Serpent monétaire européen Le 24 avril 1972, la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas décidèrent que les cours de leurs monnaies ne pouvaient plus diverger les uns des autres de plus de 2,25 %. Ce système est connu sous le nom de "serpent monétaire". Europäische Währungsschlange Am 24. April 1972 beschlossen Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien, Luxemburg und die Niederlande, dass die Wechselkurse ihrer Währungen nicht um mehr als 2,25 % voneinander abweichen dürfen. Dieses System ist unter dem Namen „Währungsschlange“ bekannt. Europese Muntslang Op 24 april 1972 besloten België, Frankrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg en Nederland dat de koersen van hun valuta's niet meer dan 2,25 % van elkaar mochten afwijken. Dit systeem staat bekend als de "muntslang". Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) An intergovernmental organisation, based in Paris, with 30 member countries, aimed at promoting sustainable growth, employment and the standard of living of its members and stimulating international economic development and world trade. http://www.oecd.org Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation intergouvernementale regroupant 30 pays, établie à Paris et ayant pour buts de promouvoir la croissance durable, l'emploi et le niveau de vie de ses membres, et de contribuer au développement de l'économie et du commerce mondiaux. http://www.oecd.org Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) Eine in Paris niedergelassene Organisation, in der die Regierungen von 30 Ländern vertreten sind und deren Ziel es ist, dauerhaftes Wachstum, die Beschäftigung und den Lebensstandard ihrer Mitgliedstaaten zu fördern und zur Entwicklung der Wirtschaft und des Handels in der Welt beizutragen. http://www.oecd.org Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) In Parijs gevestigde intergouvernementele organisatie van 30 landen die als doel heeft de duurzame groei, werkgelegenheid en levensstandaard van haar lidstaten te bevorderen en bij te dragen aan de ontwikkeling van economie en handel in de wereld. http://www.oecd.org Article IV consultation In order to monitor the macroeconomic and exchange rate policies of its member countries, the IMF holds annual bilateral consultations with individual countries on their national economic and monetary policy. The IMF then issues an opinion and may make recommendations concerning the country’s policy. However, the recommendations are not binding. Twice a year, the global economic situation is discussed in ‘The World Economic Outlook’. http://www.imf.org Consultations dans le cadre de l'article IV Afin de surveiller la politique macroéconomique et de change des États membres, le FMI organise des consultations annuelles bilatérales avec chacun des pays au sujet de leur politique économique et monétaire. Le FMI émet ensuite un jugement et peut faire des recommandations concernant la politique du pays. Ces recommandations ne sont toutefois pas contraignantes. La situation économique mondiale est commentée deux fois par an dans "World Economic Outlook" (« Les perspectives de l'économie mondiale »). http://www.imf.org Konsultationen im Rahmen von Artikel IV Um die makroökonomischen und wechselkurspolitischen Entwicklungen der MItgliedstaaten zu überwachen, organisiert der IWF mit allen Ländern jährlich bilaterale Konsultationen über deren Wirtschafts- und Währungspolitik. Im Anschluss gibt der IWF eine Stellungnahme ab und kann dem jeweiligen Land entsprechende Empfehlungen geben. Diese Empfehlungen sind jedoch nicht bindend. Zweimal im Jahr wird die Weltwirtschaftslage im „World Economic Outlook“ kommentiert. http://www.imf.org Raadplegingen in het kader van artikel IV Om toezicht te houden op het macro-economisch en wisselkoersbeleid van de lidstaten, houdt het IMF jaarlijkse bilaterale consultaties met individuele landen over het economische en monetaire beleid van hun land. Vervolgens geeft het IMF een oordeel en kan het aanbevelingen doen betreffende het beleid van het land. De aanbevelingen zijn echter niet bindend. Tweemaal per jaar wordt de mondiale economische situatie besproken in ‘The World Economic Outlook’. http://www.imf.org Treaty of Rome The Treaty of Rome, which was signed by six countries on 25 March 1957 (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, France and Italy) was intended to set up a common market and an Economic and Monetary Union. Traité de Rome Le Traité de Rome, signé le 25 mars 1957 par six pays (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Allemagne, France et Italie), avait pour but la création d'un marché commun et d'une Union économique et monétaire. Vertrag von Rom Der am 25. März 1957 von sechs Ländern (Belgien, Niederlande, Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Italien) unterzeichnete Vertrag von Rom hatte zum Ziel, einen gemeinsamen Markt und eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen. Verdrag van Rome Het Verdrag van Rome, dat op 25 maart 1957 door zes landen werd ondertekend (België, Nederland, Luxemburg, Duitsland, Frankrijk en Italië), had de instelling van een gemeenschappelijke markt en een Economische en Monetaire Unie ten doel. Delors Report The Delors Report, presented in April 1989 by a group of experts comprising the governors of the national central banks, laid the foundations for the euro and defined the transition to EMU as a three-stage process. The provisions of the Maastricht Treaty are largely based on the ideas set out in that report. Rapport Delors Le rapport Delors, introduit en avril 1989 par un groupe d'experts comprenant les gouverneurs des banques centrales nationales, jette les bases de l'euro et définit le passage à l'UEM comme un processus en trois phases. Les dispositions du Traité de Maastricht reposent en grande partie sur les idées de ce rapport. Delors-Bericht Der im April 1989 von einer Expertengruppe unter Einschluss der Präsidenten der nationalen Zentralbanken vorgelegte Delors-Bericht schafft die Grundlagen für den Euro und definiert den Übergang auf die Wirtschafts- und Währungsunion als einen dreistufigen Prozess. Die Bestimmungen des Maastricht-Vertrags beruhen zum Großteil auf dem Gedankengut dieses Berichts. Verslag-Delors Het verslag-Delors, dat in april 1989 door een groep deskundigen met inbegrip van de presidenten van de nationale centrale banken werd ingediend, legde de fundamenten voor de euro vast en vatte de overgang naar de EMU op als een proces in drie fasen. De bepalingen van het Verdrag van Maastricht berusten in hoge mate op de ideeën uit dit verslag. Werner Report The Werner Report (named after the Luxembourg prime minister) dated October 1970 contained a blueprint for the progressive creation of the Economic and Monetary Union. Rapport Werner Le rapport Werner (du nom du Premier ministre luxembourgeois), d'octobre 1970, contenait un projet de réalisation progressive de l'Union économique et monétaire. Werner-Vertrag Der Werner-Vertrag (nach dem luxemburgischen Premierminister benannt) vom Oktober 1970 beinhaltete einen Plan zur stufenweise Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion. Verslag-Werner Het verslag-Werner (genoemd naar de premier van Luxemburg) bevatte in oktober 1970 een blauwdruk voor de stapsgewijze totstandkoming van de Economische en Monetaire Unie. Legal tender ‘Legal tender’ means that a specific monetary instrument must, by law, be accepted in payment. The Belgian banknote did not become legal tender until 1873. Cours légal Le cours légal est l'obligation faite par la loi de recevoir un instrument monétaire déterminé en paiement. Le billet de banque belge n'a eu cours légal qu'à partir de 1873. Gesetzlicher Kurs Der gesetzliche Kurs ist die vom Gesetz vorgeschriebene Pflicht, ein bestimmtes Währungsinstrument zur Zahlung anzunehmen. Die belgische Banknote wurde erst 1873 gesetzliches Zahlungsmittel. Wettige koers De wettige koers is de door de wet bepaalde verplichting om betaald te worden met een vastgesteld monetair instrument. Het Belgische bankbiljet werd pas wettig betaalmiddel in 1873. World Trade Organisation (WTO) The World Trade Organisation was set up in 1995 and is concerned with the rules governing trade between countries. Its primary task is to promote trade efficiency, predictability and freedom. http://www.wto.org Organisation mondiale du commerce (OMC) L'Organisation mondiale du commerce a été créée en 1995 et est chargée de l'application des règles qui régissent les échanges entre les pays. Sa tâche principale consiste à promouvoir le bon fonctionnement, la prévisibilité et la liberté du commerce. http://www.wto.org Welthandelsorganisation (WHO) Die Welthandelsorganisation (WHO) wurde 1995 gegründet und hat die Aufgabe, über die Einhaltung der für den Handel zwischen den Ländern geltenden Regeln zu wachen. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, für den reibungslosen Verlauf, die Vorhersehbarkeit und die Freiheit des Handels zu sorgen. http://www.wto.org World Trade Organisation (WTO) De World Trade Organisation is opgericht in 1995 en houdt zich bezig met de regels die de handel tussen landen regelen. Haar belangrijkste taak is het bevorderen van de goede werking, de voorspelbaarheid en de vrijheid van de handel. http://www.wto.org Promissory note The promissory note only differs from a bill of exchange in that it is issued in the form of a promise of payment made by the debtor instead of an order or payment order by the creditor. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=en Billet à ordre Le billet à ordre ne diffère de la lettre de change que par le fait qu'il est établi sous la forme d'une promesse de paiement émanant du débiteur en lieu et place d'une assignation ou ordre de paiement émanant du créancier. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=fr Solawechsel Der Solawechsel unterscheidet sich vom Wechsel lediglich durch die Tatsache, dass er ein Zahlungsversprechens des Schuldners anstatt eine Zahlungsaufforderung oder ein Zahlungsauftrag des Gläubigers ist. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=de Orderbriefje Het orderbriefje verschilt slechts van de wisselbrief doordat het is opgesteld onder de vorm van een betalingsbelofte uitgaande van de schuldenaar in plaats van een aanwijzing of opdracht tot betalen uitgaande van de schuldeiser. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=nl Bill of exchange The bill of exchange is a negotiable security signed and dated by its issuer (the drawer). It contains an unconditional order or instruction for the debtor (the drawee) to pay a fixed sum of money to a certain person or to their order upon maturity. If the debtor agrees to this, he accepts the bill of exchange by signing it. Its form, content and legal consequences are governed by law. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=en Lettre de change La lettre de change est une valeur négociable signée et datée par son émetteur (le tireur). Elle contient une assignation inconditionnelle ou ordre au débiteur (le tiré) de payer, à l'échéance, une somme déterminée, à une certaine personne ou à son ordre. Si le débiteur est d'accord, il accepte en signant la lettre de change. Le format, le contenu et les conséquences juridiques sont régies par la loi. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=fr Wechsel Der Wechsel ist ein vom Emittenten (dem Aussteller) unterzeichnetes und datiertes, handelbares Wertpapier. Er beinhaltet eine unbedingte Anweisung bzw. einen Befehl an den Schuldner (den Bezogenen), bei Fälligkeit eine bestimmte Geldsumme an eine bestimmte Person oder an dessen Order zu zahlen. Ist der Schuldner einverstanden, akzeptiert er durch seine Unterschrift auf dem Wechsel. Das Format, der Inhalt und die rechtlichen Folgen sind gesetzlich geregelt. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=de Wisselbrief De wisselbrief is een verhandelbaar waardepapier dat door de uitgever (de trekker) getekend en gedagtekend is. Het bevat een onvoorwaardelijke aanwijzing of opdracht aan de schuldenaar (de betrokkene) om op de vervaldag een bepaalde geldsom te betalen aan een bepaalde persoon of aan diens order. Indien de schuldenaar hiermee akkoord gaat, accepteert hij door de wisselbrief te ondertekenen. Vorm, inhoud en rechtsgevolgen zijn door de wet geregeld. http://www.nbb.be/pub/04_00_00_00_00/04_03_00_00_00/04_03_01_00_00.htm?l=nl Sureties Cash, bonds and savings notes of the EU that are deposited with the Belgian Deposit and Consignment Office in connection with administrative consignments or by virtue of social security laws. http://treasury.fgov.be/interdepoen/Borgtocht/Borgtocht.htm Cautionnements Espèces, obligations et bons de caisse de l'UE, déposés auprès de la Caisse des dépôts et consignations dans le cadre de cautions administratives ou conformément aux lois sociales. http://treasury.fgov.be/interdepofr/Borgtocht/Borgtocht.htm Bürgschaften Barzahlungen, Obligationen und Kassenobligationen der EU, die im Rahmen administrativer Sicherheitsleistungen oder aufgrund der Sozialgesetzgebung bei der Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse hinterlegt werden. http://treasury.fgov.be/interdepode/Borgtocht/Borgtocht.htm Borgstellingen Speciën, obligaties en kasbons van de EU die bij de Deposito- en Consignatiekas worden neergelegd in het kader van administratieve borgtochten of ingevolge sociale wetten. http://treasury.fgov.be/interdeponl/Borgtocht/Borgtocht.htm Bond centre A paid service of the National Bank that offers banks the possibility to send their matured government debt coupons and government securities from the bank offices concerned directly to the Securities Service for collection. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_06_00_00.htm?l=en Bond center Service tarifé de la Banque nationale, qui permet aux banques de présenter à l’encaissement au service Titres leurs coupons et titres publics remboursables, directement depuis les agences bancaires concernées. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_06_00_00.htm?l=fr Bond center Eine entgeltliche Dienstleistung der Nationalbank, die den Banken die Möglichkeit bietet, ihre zahlbaren Staatswertpapiere und –kupons unmittelbar von den betreffenden Bankzweigstellen aus zum Inkasso an die Wertpapierabteilung zu senden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_06_00_00.htm?l=de Bond center Een getarifeerde dienst van de Nationale bank, die de banken de mogelijkheid biedt hun betaalbare overheidscoupons en -effecten rechtstreeks vanuit de betrokken bankkantoren naar de dienst Effecten ter incasso op te sturen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_06_00_00.htm?l=nl Deposit and Consignment Office A government body, which is part of the Belgian Federal Public Service Finance. The Office receives and administers all deposits, security deposits and consignments that are imposed pursuant to judicial or administrative decisions or as a consequence of laws and regulations. http://treasury.fgov.be/interdepoen/algemeen/algemeen.htm Caisse des Dépôts et Consignations Organisme public faisant partie du Service public fédéral Finances. La Caisse reçoit et conserve tous dépôts, cautionnements et consignations qui sont imposés par des décisions judiciaires ou administratives ou par les lois et règlements. http://treasury.fgov.be/interdepofr/algemeen/algemeen.htm Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse Eine staatliche Einrichtung, die zum Föderalen Öffentlichen Dienst Finanzen gehört. Die Kasse erhält und verwahrt alle Hinterlegungen, Bürgschaften und Konsignationen, die aufgrund richterlicher oder administrativer Beschlüsse bzw. aufgrund von Gesetzen und Verordnungen durchgeführt werden müssen. http://treasury.fgov.be/interdeponl/algemeen/algemeen.htm Deposito- en Consignatiekas Een overheidsinstelling, die deel uitmaakt van de Federale overheidsdienst Financiën. De Kas ontvangt en bewaart alle neerleggingen, borgstellingen en consignaties die door rechterlijke of administratieve beslissingen of bij wetten en reglementen worden opgelegd. http://treasury.fgov.be/interdeponl/algemeen/algemeen.htm EXSECO Dispatching service for physical securities and coupons on behalf of financial intermediaries, whereby the NBB acts as the coordinator and the mailing address. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_07_00_00.htm?l=en EXSECO Service de dispatching de titres et de coupons matériels au bénéfice des intermédiaires financiers, dans lequel la BNB joue le rôle de plaque tournante et de boîte postale. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_07_00_00.htm?l=fr EXSECO Versandabteilung für materielle Wertpapiere und Kupons im Auftrag der finanziellen Mittler, wobei die BNB die Funktion einer Drehscheibe und eines Postfachs übernimmt. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_07_00_00.htm?l=de EXSECO Dispatchingdienst voor materiële effecten en coupons ten behoeve van de financiële tussenpersonen, waarbij de NBB als draaischijf en postbus optreedt. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/07_01_07_00_00.htm?l=nl Judicial deposits Consignments Consignments of cash or securities with the Deposit and Consignment Office pursuant to a court decision. http://treasury.fgov.be/interdepoen/Consignatie/Consignatie.htm Dépôts judiciaires Consignations Mises en dépôt d’espèces ou de titres auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations conformément à une décision judiciaire. http://treasury.fgov.be/interdepofr/Consignatie/Consignatie.htm Gerichtliche Hinterlegung Konsignationen Hinterlegungen in Bargeld oder Wertpapieren bei der Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse aufgrund gerichtlicher Beschlüsse. http://treasury.fgov.be/interdeponl/Consignatie/Consignatie.htm Gerechtelijke bewaargevingen Consignaties Bewaargevingen in speciën of effecten bij de Deposito- en Consignatiekas ingevolge een gerechtelijke beslissing. http://treasury.fgov.be/interdeponl/Consignatie/Consignatie.htm Ledger The complete list of the registered creditors for a specific government bond. The Ledgers Department is part of the Administration of the Treasury and administers these registrations by name on behalf of both individuals and legal entities. It also guarantees payment of the interest instalments and repayment of the capital on the maturity date. http://treasury.fgov.be/intergbgl/nl_home.htm Grand-Livre L’ensemble des créanciers inscrits dans un emprunt public déterminé. Le Service des Grands-Livres fait partie de l’Administration de la Trésorerie et gère ces inscriptions nominatives au bénéfice de personnes physiques ou morales. Il est également responsable du paiement des arrérages ainsi que du remboursement du capital à l’échéance finale. http://treasury.fgov.be/intergbgl/fr_home.htm Hauptbuch Alle für eine bestimmte Staatsanleihe eingetragenen Gläubiger. Die Dienststelle der Hauptbücher ist Teil des Schatzamts und verwaltet diese namentlichen Eintragungen von natürlichen und juristischen Personen. Sie ist ferner für die Einhaltung der Fälligkeitstermine von Zinszahlungen und für die Rückzahlung des Kapitals bei Endfälligkeit zuständig. http://treasury.fgov.be/intergbgl/nl_home.htm Grootboek Het geheel van de ingeschreven schuldeisers voor een bepaalde overheidslening. De Dienst van de Grootboeken maakt deel uit van de Administratie van de Thesaurie en beheert deze inschrijvingen op naam ten behoeve van natuurlijke of rechtspersonen. Hij staat tevens in voor de betaling van de rentetermijnen en voor de terugbetaling van het kapitaal op de eindvervaldag. http://treasury.fgov.be/intergbgl/nl_home.htm Registration by name Subscription by name Entry in a special register (‘Ledger’), with the creditor’s identity and the amount of his debt. http://treasury.fgov.be/intergbgl/fr_inscriptions.htm Inscription nominative Mention dans un registre spécial (“Grand-Livre”), comportant l’identité du créancier et le montant de sa créance. http://treasury.fgov.be/intergbgl/fr_inscriptions.htm Eintragung mit Namen Namentliche Eintragung Vermerk in einem speziellen Verzeichnis ('Hauptbuch') mit Angabe der Identität des Gläubigers und der Höhe seiner Schuldforderung. http://treasury.fgov.be/intergbgl/nl_inscriptions.htm Inschrijving op naam (nominatieve inschrijving) Nominatieve inschrijving (inschrijving op naam) Vermelding in een speciaal register ('Grootboek'), met de identiteit van de schuldeiser en het bedrag van zijn schuldvordering. http://treasury.fgov.be/intergbgl/nl_inscriptions.htm Lottery loan A loan which is repaid partially every year by means of a draw for redemption of a number of security numbers. Occasionally the draws for redemption may also include a premium. http://www.debtagency.be/nl_products_lottery.htm Emprunt à lots Emprunt, dont une partie est remboursable chaque année par tirage au sort d’un certain nombre de numéros de titres. Parfois, des primes sont également liées à ces tirages au sort. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Prämienanleihe Anleihe, von der jedes Jahr ein Teil durch Auslosung einer Anzahl von Wertpapiernummern zurückgezahlt wird. Gelegentlich sind die Auslosungen auch mit Prämienzahlungen verbunden. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Lotenlening Lening, waarvan ieder jaar een gedeelte terugbetaalbaar wordt door uitloting van een aantal effectennummers. Soms zijn aan die uitlotingen ook premies verbonden. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Securities settlement system (SSS) A securities settlement system guarantees the secure handling of transactions in dematerialised securities on the primary and secondary markets. It also ensures that delivery of and payment for the securities are effected simultaneously (delivery against payment principle). http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_05_00.htm?l=en Securities settlement system (SSS) Système de règlement de titres assurant l’exécution en toute sécurité, sur les marchés primaire et secondaire, d’opérations portant sur des titres dématérialisés. La simultanéité des mouvements en titres et en espèces est garantie (principe de livraison contre paiement). http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_05_00.htm?l=fr Securities settlement system (SSS) ein Verrechnungssystem für Wertpapiere, das die sichere Abwicklung von Transaktionen mit dematerialisierten Wertpapieren auf dem Primär- und Sekundärmarkt garantiert. Hierbei wird die Gleichzeitigkeit der Bewegungen von Wertpapieren und Barzahlungen gewährleistet (Prinzip der Lieferung gegen Bezahlung). http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_05_00.htm?l=de Securities settlement system (SSS) Een effectenvereffeningsstelsel garandeert de veilige afwikkeling van transacties in gedematerialiseerde effecten op de primaire en de secundaire markt. Hierbij wordt de gelijktijdigheid van de bewegingen in effecten en contanten gewaarborgd (principe van levering tegen betaling. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_05_00.htm?l=nl Bearer Security A paper stock or bond. The owner is the person that has the security in his possession and the transfer of ownership takes place by simply handing over the security. Titre au porteur Action ou obligation sur papier. Le propriétaire est la personne qui a le titre en sa possession et le transfert de propriété s’effectue par simple remise du titre. Inhaberwertpapier Anteile oder Obligationen in Form von Papieren. Der Eigentümer ist diejenige Person, die im Besitz des betreffenden Wertpapiers ist. Der Eigentumsübergang erfolgt durch einfache Aushändigung des Wertpapiers. Toondereffect Papieren aandeel of obligatie. De eigenaar is de persoon die het effect in zijn bezit heeft en eigendomsoverdracht gebeurt door eenvoudige overhandiging van het effect. Draw Drawing the numbers of a lottery loan for redemption. See lottery loan. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Tirage Tirage au sort de numéros remboursables d’un emprunt à lots. Cf. emprunt à lots. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Ziehung Auslosung der rückzahlbaren Nummern einer Prämienanleihe. Siehe Prämienanleihe. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Trekking Uitloting van terugbetaalbare nummers van een lotenlening. Zie lotenlening. http://www.debtagency.be/nl_products_lottery.htm Drawing for redemption Drawing the numbers of a lottery loan for redemption. See lottery loan. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Tirage au sort Tirage au sort de numéros remboursables d’un emprunt à lots. Cf. emprunt à lots. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Auslosung Auslosung der rückzahlbaren Nummern einer Prämienanleihe. Siehe Prämienanleihe. http://www.debtagency.be/fr_products_lottery.htm Uitloting Uitloting van terugbetaalbare nummers van een lotenlening. Zie lotenlening. http://www.debtagency.be/nl_products_lottery.htm Lodging a protest Publication of the numbers of stolen or lost bearer securities in the Bulletin of the securities against which a protest was lodged, at the request of the owner, with the intention to prevent the trade in these securities and the exercising of the rights connected thereto. http://treasury.fgov.be/interonvmnkrw/fr_home.htm Opposition Publication des numéros de titres au porteur volés ou perdus, dans le Bulletin des valeurs frappées d’opposition, à la demande du propriétaire, dans le but d’empêcher la négociation de ces titres et l’exercice des droits qui y sont liés. http://treasury.fgov.be/interonvmnkrw/fr_home.htm Belegung mit Opposition Veröffentlichung der Nummern von gestohlenen oder verlorenen Inhaberwertpapieren in der Sammelliste der mit Opposition belegten Wertpapiere auf Antrag des Eigentümers, mit dem Ziel, den Handel mit diesen Wertpapieren und die Ausübung der hiermit verbundenen Rechte zu verhindern. http://treasury.fgov.be/interonvmnkrw/nl_home.htm Verzetbetekening Publicatie van de nummers van gestolen of verloren toondereffecten in het Bulletin van de met verzet aangetekende waarden, op vraag van de eigenaar, met als bedoeling de verhandeling van deze effecten en de uitoefening van de eraan verbonden rechten te verhinderen. http://treasury.fgov.be/interonvmnkrw/nl_home.htm Treasury bond, commercial paper Commercial paper, treasury bond Debt obligation issued by authorities or by a company which is not a credit institution (mostly in the short term). The issue of treasury bonds is governed by the Law of 22 July 1991. In dematerialised form treasury bonds are issued through the securities settlement system of the NBB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=en Billet de trésorerie, commercial paper Commercial paper, Billet de trésorerie Un titre d’emprunt émis par un État ou par une entreprise autre qu’un établissement de crédit (la plupart du temps à court terme). L’émission des billets de trésorerie est régie par la loi du 22 juillet 1991. Sous forme dématérialisée, les billets de trésorerie sont émis par l’intermédiaire du système de règlement de titres de la BNB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=fr Commercial Papers Schuldscheine, die (meistens mit einer kurzen Laufzeit) von einer Behörde oder einer Gesellschaft ausgegeben werden, bei der es sich nicht um ein Kreditinstitut handelt. Ihre Ausgabe unterliegt den Bestimmungen des Gesetzes vom 22. Juli 1991. In stückeloser Form werden die Commercial Papers über das Wertpapierabwicklungssystem der BNB ausgegeben. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=de Thesauriebewijs, commercial paper Commercial paper, thesauriebewijs Een schuldbewijs dat wordt uitgegeven door een overheid, of door een vennootschap die geen kredietinstelling is (meestal op korte termijn). De uitgifte ervan wordt beheerst door de wet van 22 juli 1991. In gedematerialiseerde vorm worden thesauriebewijzen uitgegeven via het effectenvereffeningsstelsel van de NBB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=nl Certificate of deposit Debt obligation issued by a credit institution (mostly in the short term). The issue of deposit receipts is governed by the Law of 22 July 1991. In dematerilised form certificates of deposit are issued through the securities settlement system of the NBB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?amp;l=en Certificat de dépôt Titre d’emprunt émis par un établissement de crédit (la plupart du temps à court terme). L’émission des certificats de dépôt est régie par la loi du 22 juillet 1991. Sous forme dématérialisée, les certificats de dépôt sont émis par l’intermédiaire du système de règlement de titres de la BNB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=fr Einlagenzertifikate Schuldscheine, die (meistens mit einer kurzen Laufzeit) von einem Kreditinstitut ausgegeben werden. Ihre Ausgabe unterliegt den Bestimmungen des Gesetzes vom 22. Juli 1991. In stückeloser Form werden die Einlagenzertifikate über das Wertpapierabwicklungssystem der BNB ausgegeben. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=de Depositobewijs Schuldbewijs dat wordt uitgegeven door een kredietinstelling (meestal op korte termijn). De uitgifte ervan wordt beheerst door de wet van 22 juli 1991. In gedematerialiseerde vorm worden depositobewijzen uitgegeven via het effectenvereffeningsstelsel van de NBB. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=nl Belgian Treasury Bills, BTB BTB, Belgian Treasury Bills Treasury Bills, BTB, Belgian Treasury Bills Short-term dematerialised loans in euro or in foreign currency issued by the Belgian Treasury. They are related to the euro-denominated treasury certificates, but, unlike them, they can be issued continuously. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=en Bons du Trésor, BTB, Belgian Treasury Bills BTB, Belgian Treasury Bills, Bons du Trésor Belgian Treasury Bills, BTB, Bons du Trésor Des emprunts dématérialisés en euro et en devises et à court terme émis par le Trésor belge. Ils s’apparentent aux certificats de trésorerie libellés en euros mais peuvent, contrairement à ces derniers, être émis au robinet. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=fr Belgian Treasury Bills, BTB BTB, Belgian Treasury Bills Stückelose Anleihen in Euro und in Fremdwährungen mit kurzer Laufzeit, die von der belgischen Staatskasse ausgegeben werden. Sie sind mit den Schatzanweisungen verwandt, die in Euro ausgestellt werden, können aber im Gegensatz zu Letzteren durchgehend ausgegeben werden. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=de Schatkistbons, BTB, Belgian Treasury Bills BTB, Schatkistbons, Belgian Treasury Bills Belgian Treasury Bills, BTB, Schatkistbons Gedematerialiseerde leningen in euro en in deviezen op korte termijn die door de Belgische Schatkist worden uitgegeven. Zij zijn verwant aan de schatkistcertificaten die in euro worden uitgedrukt, maar kunnen in tegenstelling tot deze laatste doorlopend worden uitgegeven. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_08_00_00/01_01_08_09_00.htm?l=nl Single Euro Payments Area, SEPA The "Single Euro Payments Area" (SEPA) is a major European project which aims at creating a single European market for payment services. To this effect, European standards will be implemented for payments involving credit transfers, direct debits and cards. A single legal and regulatory framework is also being worked out. The final users (i.e. the regular consumers, general government and the enterprises) shall be able to use these European payment instruments throughout the whole euro area, as efficiently and safely as is currently the case within one country's national borders. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_06_00_00.htm?l=en Single Euro Payments Area, SEPA Espace unique de paiement L'Espace unique de paiement en euros ("Single Euro Payments Area" SEPA) est un important projet européen dont l'objectif est de créer un marché unique européen pour les services de paiement. À cet effet, des normes européennes sont introduites pour les paiements effectués par virement, par domiciliation et par carte. Un cadre légal et réglementaire unique est également mis en place. L'utilisateur final (le consommateur lambda, les pouvoirs publics et les entreprises) pourra utiliser ces instruments de paiement européens dans l'ensemble de la zone euro, de manière aussi efficace et sûre qu'il ne le fait aujourd'hui à l'intérieur des frontières d'un pays. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_06_00_00.htm?l=fr Single Euro Payments Area, SEPA "Single Euro Payments Area" (SEPA) ist ein bedeutendes europäisches Projekt mit dem Ziel, einen europäischen Binnenmarkt für Zahlungsdienste zu schaffen. Zu diesem Zweck werden europäische Normen für Zahlungen durch Überweisungen, Domizilierungen und Karten eingeführt. Ferner wird an einem gesetzlichen und reglementarischen Rahmenwerk gearbeitet. Die Endnutzer (der normale Verbraucher, die Behörden und die Unternehmen) sollen diese europäischen Zahlungsinstrumente in der gesamten Eurozone genauso effizient und sicher anwenden können wie innerhalb der jeweiligen Landesgrenzen. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_06_00_00.htm?l=de Single Euro Payments Area, SEPA De "Single Euro Payments Area" (SEPA) is een belangrijk Europees project dat tot doel heeft één Europese markt te creëren voor de betaaldiensten. Hiertoe worden er Europese standaarden ingevoerd voor betalingen met overschrijvingen, domiciliëringen en kaarten. Er wordt ook gewerkt aan één wettelijk en reglementair kader. De eindgebruikers (de gewone consument, de overheid en de ondernemingen) zullen deze Europese betaalinstrumenten kunnen gebruiken over de hele eurozone, even efficiënt en veilig als thans binnen de grenzen van een land. http://www.nbb.be/pub/09_00_00_00_00/09_01_06_00_00.htm?l=nl Euribor (Euro Denominated Interbank Offered Rate) The rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank. The EURIBOR is calculated daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=232&Table=13501 Euribor (Euro Denominated Interbank Offered Rate) Euribor (taux interbancaire offert en euros): taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang. L’Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’une échéance d’une semaine et de un à douze mois ; il s’agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=232&Table=13501 Euribor (Euro Denominated Interbank Offered Rate) Durchschnittszinssatz, zu dem ein erstklassiges Kreditinstitut bereit ist, einem anderen Kreditinstitut mit höchster Bonität Euro-Gelder zur Verfügung zu stellen. Der EURIBOR wird täglich für Interbankeinlagen mit einer Laufzeit von einer Woche sowie von einem bis zwölf Monaten als Durchschnitt der von repräsentativen Banken verlangten Zinssätze ermittelt und auf drei Dezimalstellen gerundet. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=232&Table=13501 Euribor (Euro Denominated Interbank Offered Rate) De rente waartegen een eersteklas bank bereid is krediet in euro te verlenen aan een andere eersteklas bank. De EURIBOR wordt dagelijks berekend voor interbancaire deposito’s met een looptijd van één week en een looptijd van één tot twaalf maanden als het gemiddelde van de dagelijks door een representatieve groep grote banken genoteerde rentevoeten, en wordt afgerond op drie decimalen. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=232&Table=13501 XBRL (Extensible Business Reporting Language) Extensible Business Reporting Language (XBRL) XBRL is a rapidly emerging computer language for the electronic exchange and standardisation of financial reporting through the internet. The non-profit-making organisation XBRL Belgium has been set up to encourage its use in Belgium. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_08_00_00_00/03_08_01_00_00.htm?l=en XBRL (Extensible Business Reporting Language) Extensible Business Reporting Language (XBRL) XBRL est un langage informatique en pleine expansion, particulièrement adapté à la définition de rapports financiers et à leur échange via internet. L'asbl XBRL Belgique a été fondée afin d'assurer la promotion de son utilisation en Belgique. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_08_00_00_00/03_08_01_00_00.htm?l=fr XBRL (Extensible Business Reporting Language) Extensible Business Reporting Language (XBRL) XBRL ist eine Computersprache für den elektronischen Austausch und die Standardisierung von Geschäftsberichtsinformationen über das Internet. Die GoE XBRL Belgien wurde gegründet, um den Gebrauch von XBRL in Belgien zu fördern. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_08_00_00_00/03_08_01_00_00.htm?l=de XBRL (Extensible Business Reporting Language) Extensible Business Reporting Language (XBRL) XBRL is een sterk opkomende computertaal voor de elektronische uitwisseling en standaardisering van financiële rapportering via internet. De vzw XBRL België werd opgericht om het gebruik ervan in België te bevorderen. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_08_00_00_00/03_08_01_00_00.htm?l=nl Annual account Annual accounts present a view of a company's household, insofar as it can be expressed in terms of sums of money. All annual accounts are made up of four parts: the balance sheet, the income statement, the notes and the social balance sheet, which have their own entry in this glossary. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=en Comptes annuels Les comptes annuels décrivent la gestion d'une entreprise, pour autant que celle-ci puisse être traduite en sommes d'argent. Les comptes annuels se composent de quatre parties: le bilan, le compte de résultats, les annexes et le bilan social. Chacune de celles-ci est reprise séparément dans ce glossaire. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=fr Jahresabschluss Der Jahresabschluss gibt einen Überblick darüber, wie das Unternehmen geführt wurde, sofern sich dies in Geldbeträgen ausdrücken lässt. Der Jahresabschluss besteht aus folgenden Teilen: Bilanz, Ergebnisrechnung, Anhang, Sozialbilanz. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=de Jaarrekening Een jaarrekening beschrijft de huishouding van een onderneming, voor zover die kan worden uitgedrukt in geldsommen. Ze is opgebouwd uit vier delen: de balans, de resultatenrekening, de toelichting en de sociale balans, die apart in deze woordenlijst zijn opgenomen. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=nl Balance sheet (Annual account) The balance sheet describes the company's assets at the end of the fiscal year. On the one hand you will find the property or the "assets" of a company. The latter for instance encompass the buildings, the vehicles, the stocks (raw materials and auxiliary materials, commodities), claims on customers, liquidities, etc. On the other hand there are the sources of finance or the "liabilities" of the company. Liabilities for instance refer to the capital contributed by the shareholders, the debts to credit institutions, suppliers, provisions built up in view of the anticipated expenses. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=en Bilan (Comptes annuels) Le bilan traduit la situation patrimoniale d'une entreprise à la fin de l'exercice comptable.D'un côté, il y a les biens de l'entreprise (ses "actifs"). En font partie, par exemple, les immeubles dont elle est propriétaire, son parc de véhicules ou de machines, ses stocks (matières premières, marchandises), les créances sur la clientèle, les avoirs bancaires, etc. De l'autre côté se retrouvent les sources de financement de l'entreprise (ses "passifs"). Il s'agit par exemple du capital investi par les actionnaires, du capital emprunté auprès d'établissements de crédit, de dettes commerciales, mais aussi de réserves et "bas de laine" constituées en vue de faire face à des dépenses attendues. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=fr Bilanz (Jahresabschluss) Die Bilanz gibt die Vermögenslage eines Unternehmens am Ende des Geschäftsjahres wieder. Auf der einen Seite hat man die Vermögensgegenstände des Unternehmens (seine "Aktiva"). Dazu gehören zum Beispiel die Grundstücke und Bauten, die es besitzt, sein Fahrzeug- oder Maschinenpark, seine Vorräte (Rohstoffe, Waren), die Forderungen gegenüber den Kunden, die Bankguthaben usw. In der anderen Waagschale liegen die Finanzierungsmittel des Unternehmens (seine "Passiva"). Es handelt sich dabei zum Beispiel um das von den Aktionären eingezahlte Kapital, um die bei Kreditinstituten aufgenommenen Gelder, um Handelsschulden, aber auch um Rücklagen und "Notgroschen", die gebildet wurden, um für unerwartete Ausgaben gerüstet zu sein. In der Bilanz sind diese Aktiva und Passiva alle in ganz bestimmte Positionen unterteilt. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=de Balans (Jaarrekening) De balans geeft de vermogenstoestand van een onderneming weer op het einde van het boekjaar. Aan de ene kant zijn er de bezittingen of "activa" van een onderneming. Daartoe behoren bijvoorbeeld de gebouwen, voertuigen, voorraden (grond- en hulpstoffen, handelsgoederen), tegoeden op klanten, liquide middelen enz. Aan de andere kant zijn er de financieringsbronnen of "passiva" van de onderneming. Daaronder verstaan we bijvoorbeeld het door de aandeelhouders ingebrachte kapitaal, de schulden bij kredietinstellingen, leveranciers, voorzieningen die worden aangelegd met het oog op te verwachten uitgaven. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=nl Income statement (Annual account) The income statement presents an overall picture of the income and expenses flows over some period in time, a fiscal year. The income statement makes a distinction between operating results, financial results and extraordinary results. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=en Compte de résultats (Comptes annuels) Le compte de résultats donne une vue d'ensemble des flux de recettes et de dépenses sur une période donnée, qualifiée d'"exercice comptable". Une distinction est opérée, dans le compte de résultats, entre les résultats d'exploitation, les résultats financiers et les résultats exceptionnels. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=fr Ergebnisrechnung (Jahresabschluss) Die Ergebnisrechnung gibt einen Überblick über die Einnahmen- und Ausgabenströme eines bestimmten Zeitraums, dem so genannten "Geschäftsjahr". Bei der Ergebnisrechnung wird unterschieden zwischen dem betrieblichen Ergebnis, dem Finanzergebnis und dem außerordentlichen Ergebnis. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=de Resultatenrekening (Jaarrekening) De resultatenrekening geeft een overzicht van de inkomsten- en uitgavenstromen gedurende een bepaalde periode, een boekjaar. In de resultatenrekening wordt een onderscheid gemaakt tussen bedrijfsresultaten, financiële resultaten en uitzonderlijke resultaten. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=nl Notes (Annual account) The notes provide specified figures as to various headings in the balance sheet and elucidates them more thoroughly. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=en Annexes (Comptes annuels) Dans les annexes, diverses rubriques du bilan et du compte de résultats sont ventilées en détail et expliquées de manière plus approfondie. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=fr Anhang (Jahresabschluss) Im Anhang werden verschiedene Rubriken der Bilanz und der Ergebnisrechnung ausführlich gegliedert und genauer erklärt. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=de Toelichting (Jaarrekening) In de Toelichting worden verscheidene rubrieken uit de balans en de resultatenrekening cijfermatig gedetailleerd en grondiger toegelicht. http://www.nbb.be/pub/03_00_00_00_00/03_05_00_00_00/03_05_01_00_00.htm?l=nl Intrastat Via the monthly intrastat declaration companies provide information about their intercommunity (intra-EU) flows of goods, unless these do not exceed a threshold calculated on an annual basis. This declaration, which includes all data regarding goods arriving from other Member States and goods being sent to other Member States, is to be sent directly to the National Bank. http://www.intrastat.be Intrastat Via la déclaration mensuelle Intrastat, les entreprises fournissent des informations relatives à leurs importations et à leurs exportations intracommunautaires (c.-à-d. au sein de l'UE) de marchandises, sauf si celles-ci ne dépassent pas un seuil calculé sur une base annuelle. Cette déclaration, qui reprend toutes les données concernant les arrivées en provenance, ainsi que les expéditions à destination des autres Etats membres, doit être envoyée directement à la Banque nationale. http://www.intrastat.be Intrastat Über die monatliche Intrastat-Meldung erteilen die Unternehmen Informationen über ihre innergemeinschaftlichen Warenflüsse, außer wenn der Betrag unter einem bestimmten Jahresgrenzwert bleibt. Diese Angabe mit allen Aukünften über den Warenein- und -ausgang in/aus anderen EU-Ländern muss direkt an die Nationalbank geschickt werden. http://www.intrastat.be Intrastat Via de maandelijkse intrastat-aangifte verstrekken de ondernemingen inlichtingen over hun intracommunautaire (intra-EU) goederenstromen, tenzij dat bedrag onder een bepaalde drempel per jaar blijft. Deze aangifte met alle gegevens over Aankomst uit en Verzending naar andere lidstaten moet rechtstreeks naar de Nationale Bank worden gezonden. http://www.intrastat.be Belgostat online Socio-economic data bank holding extensive macroeconomic information. Belgostat contains a number of economic and financial time series (inter alia GDP, economic cycle, population and labour market, prices and wages, foreign trade, exchange rates, interest rates) the users are provided with electronically. http://www.belgostat.be Belgostat online Base de données socio-économique contenant de nombreuses informations macroéconomiques, Belgostat met à la disposition des utilisateurs par voie électronique une série de données économiques et financières (portant notamment sur le PIB, la conjoncture, la population et le marché de travail, les prix et salaires, le commerce extérieur, les cours de change et les taux d'intérêt). http://www.belgostat.be Belgostat online Sozioökonomische Datenbank mit umfassenden makroökonomischen Informationen. Belgostat verfügt über eine Reihe von Wirtschafts- und Finanztabellen (u.a. zum BIP, zur Konjunktur, zu Bevölkerung und Arbeitsmarkt, zu Preisen und Löhnen, zum Außenhandel, zu den Wechselkursen, zu den Zinssätzen), die den Benutzern auf elektronischem Wege zur Verfügung gestellt werden. http://www.belgostat.be Belgostat online Sociaal-economische databank met uitgebreide macro-economische informatie. Belgostat bevat een aantal economische en financiële tijdreeksen (o.m. bbp, conjunctuur, bevolking en arbeidsmarkt, prijzen en lonen, buitenlandse handel, wisselkoersen en rentetarieven) die de gebruikers elektronisch ter beschikking worden gesteld. http://www.belgostat.be CSSR (Central Server for Statistical Reporting) Totally secured Internet information application the National Bank provides companies with for completing their statistical declarations. http://www.nbb.be/pub/stats/OneGateCSSR/OneGateCSSR.htm?l=en CSSR (Central Server for Statistical Reporting) Application de collecte par internet totalement sécurisée que la Banque nationale met à la disposition des entreprises afin de leur permettre de compléter leurs déclarations statistiques. http://www.nbb.be/pub/stats/OneGateCSSR/OneGateCSSR.htm?l=fr CSSR (Central Server for Statistical Reporting) Absolut sichere Internetanwendung, die die Nationalbank den Unternehmen zum Ausfüllen ihrer statistischen Meldungen zur Verfügung stellt. http://www.nbb.be/pub/stats/OneGateCSSR/OneGateCSSR.htm?l=de CSSR (Central Server for Statistical Reporting) Volledig beveiligde internettoepassing die de Nationale Bank ter beschikking stelt van ondernemingen om hun statistische aangiften in te vullen. http://www.nbb.be/pub/stats/OneGateCSSR/OneGateCSSR.htm?l=nl Chained euros Means to measure the volume growth and to remove the effect of price changes in the calculation of various economic aggregates (such as GDP, investment, household consumption...). http://www.nbbmuseum.be/en/glossary/chained Euros chaînés Moyen de mesurer l'évolution en volume après avoir éliminé les effets liés aux variations de prix pour le calcul de divers agrégats économiques (tels que le PIB, les investissements ou la consommation des ménages...). http://www.nbbmuseum.be/fr/glossary/chained Ketteneuros Mittel um beim Berechnen verschiedener wirtschaftlichen Aggregate (wie z.B. das BIP, die Investitionen, der Verbrauch der Haushalte) nur die Volumenveränderungen wiederzugeben und den Effekt der Preisveränderungen zu eliminieren. http://www.nbbmuseum.be/de/glossary/chained Kettingeuro's Middel om bij de berekening van diverse economische aggregaten (zoals bijvoorbeeld het bbp, de investeringen, de consumptie door gezinnen...) de volumegroei te bepalen en het effect van prijsveranderingen te elimineren. http://www.nbbmuseum.be/nl/glossary/chained EONIA (Euro overnight index average) A measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market. It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=232&Table=13501 EONIA (Euro overnight index average) Mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros. Il est calculé comme la moyenne pondérée des taux d’intérêt sur les opérations de prêt en blanc au jour le jour libellées en euros, communiqués par un panel de banques participantes. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=F&Dom=232&Table=13501 EONIA (Euro overnight index average) Auf der Basis effektiver Umsätze berechneter Durchschnittszinssatz für Tagesgeld im Euro-Interbankengeschäft. Er wird als gewichteter Durchschnitt der Sätze für unbesicherte Euro-Übernachtkontrakte, die von einer Gruppe repräsentativer Banken gemeldet werden, berechnet. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=E&Dom=232&Table=13501 EONIA (Euro overnight index average) Een maatstaf voor de effectieve rente die van toepassing is op de interbancaire eurodaggeldmarkt. De EONIA wordt berekend als een gewogen gemiddelde van de rente over in euro luidende kortlopende krediettransacties zonder onderpand, zoals meegedeeld door een groep van deelnemende banken. http://www.nbb.be/belgostat/DataAccesLinker?Lang=N&Dom=232&Table=13501 Oversight The oversight of payment systems is an essential function of central banks and aims to ensure the smooth functioning of payment systems and to contribute to financial stability. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00/01_01_05_01_02.htm?l=en Oversight La surveillance des systèmes de paiement constitue une fonction essentielle des banques centrales et vise à assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement et contribue à la stabilité financière. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00/01_01_05_01_02.htm?l=fr Oversight Die Überwachung der Zahlungssysteme zählt zu den Kernaufgaben von Zentralbanken und soll ein reibungloses Funktionieren der Zahlungssysteme sicherstellen sowie zur Stabilität des Finanzsystems beitragen. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00/01_01_05_01_02.htm?l=de Oversight Het toezicht op betalingssystemen is een essentiële functie van centrale banken en heeft tot doel een goede werking van het betalingsverkeer te waarborgen en bij te dragen aan financiële stabiliteit. http://www.nbb.be/pub/01_00_00_00_00/01_01_00_00_00/01_01_05_00_00/01_01_05_01_00/01_01_05_01_02.htm?l=nl